সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৫ (৪৩:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
উচ্চারণ: lā yufattaru ʿanhum wahum fīhi mub'lisūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের থেকে এই কঠোর শাস্তি কখনো শিথিল বা লাঘব করা হবে না (লা ইউফাত্তারু 'আনহুম - lā yufattaru 'anhum), এবং তারা এতে চরম হতাশায় নিমজ্জিত থাকবে (ওয়া হুম ফীহি মুবলিসূন - wa-hum fīhi mublisūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের শাস্তি কমানো হবে না, আর তাতে তারা হতাশ হয়ে পড়বে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The punitive consequence will never be attenuated for them, and therein they shall remain trapped in desolate, silent despair.
Conventional English Translation
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يُفَتَّرُ (lā yufattar): is not mitigated/alleviated/relaxed; مُبْلِسُونَ (mublisūn): dumbfounded in despair, utterly hopeless.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:75)
- لَا (lā) — না / Not
- يُفَتَّرُ (yufattaru) — কম করা হবে / will it be lightened [রূট: فتر]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে (শাস্তি) / for them,
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- مُبْلِسُونَ (mub'lisūna) — হতাশ হয়ে পড়ে থাকবে / will be in despair. [রূট: بلس]