সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩৩ (৪৩:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
উচ্চারণ: walawlā an yakūna l-nāsu ummatan wāḥidatan lajaʿalnā liman yakfuru bil-raḥmāni libuyūtihim suqufan min fiḍḍatin wamaʿārija ʿalayhā yaẓharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(সত্যকে অস্বীকার ক’রে) সব এক জাতিতে পরিণত হবে এ আশঙ্কা না থাকলে যারা দয়াময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অস্বীকার করে তাদেরকে অবশ্যই দিতাম তাদের গৃহের জন্য রৌপ্য নির্মিত ছাদ আর সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(সত্যকে অস্বীকার ক’রে) সব এক জাতিতে পরিণত হবে এ আশঙ্কা না থাকলে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে তাদেরকে অবশ্যই দিতাম তাদের গৃহের জন্য রৌপ্য নির্মিত ছাদ আর সিঁড়ি যাতে তারা আরোহণ করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were it not that humanity would become a single community of deniers, We would certainly have provided for those who reject the Most Merciful Supreme Source Code (Allah) ceilings of pure silver for their dwellings, and silver stairways whereon they ascend,
Conventional English Translation
And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:33)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — এবং না যদি (আশংকা থাকতো) / And were it not
- أَن (an) — যে / that
- يَكُونَ (yakūna) — হবে / would become [রূট: كون]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — সব মানুষ / mankind [রূট: نوس]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — মতাবলম্বী / a community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একই (কুফরীর ক্ষেত্রে) / one [in disbelief], [রূট: وحد]
- لَّجَعَلْنَا (lajaʿalnā) — দিতাম অবশ্যই আমরা বানিয়ে / We would have made [রূট: جعل]
- لِمَن (liman) — (তাদের) জন্যে যারা / for whoever
- يَكْفُرُ (yakfuru) — অস্বীকার করে / disbelieves [রূট: كفر]
- بِٱلرَّحْمَـٰنِ (bil-raḥmāni) — দয়াময়কে / in the Most Gracious, [রূট: رحم]
- لِبُيُوتِهِمْ (libuyūtihim) — জন্যে তাদের ঘরগুলোর / for their houses, [রূট: بيت]
- سُقُفًۭا (suqufan) — ছাদসমূহকে / roofs [রূট: سقف]
- مِّن (min) — দিয়ে / of
- فِضَّةٍۢ (fiḍḍatin) — রূপা / silver [রূট: فضض]
- وَمَعَارِجَ (wamaʿārija) — ও সিঁড়িগুলো / and stairs [রূট: عرج]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — যার উপর / upon which
- يَظْهَرُونَ (yaẓharūna) — তারা চড়ে / they mount, [রূট: ظهر]