সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪১ (৪৩:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
উচ্চারণ: fa-immā nadhhabanna bika fa-innā min'hum muntaqimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা যদি আপনাকে এই পার্থিব জীবন থেকে তুলে নিয়েও যাই (ফা-ইম্মা নাযহাবান্না বিকা - fa-immā nadh-habanna bik), তবুও নিশ্চয় আমরা তাদের কাছ থেকে ন্যায়সঙ্গত প্রতিফল গ্রহণ করবই (ফা-ইন্না মিনহুম মুনতাক্বিমূন - fa-innā minhum muntaqimūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি তোমাকে (দুনিয়া থেকে) নিয়েও যাই, তবু আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ গ্রহণ করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even if We withdraw your physical presence through mortal termination, We will definitively exact systemic retribution upon them;
Conventional English Translation
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَذْهَبَنَّ بِكَ (nadh-habanna bik): We take you away/terminate your term; مُنتَقِمُونَ (muntaqimūn): exacters of retribution/justice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:41)
- فَإِمَّا (fa-immā) — সুতরাং যদি / And whether
- نَذْهَبَنَّ (nadhhabanna) — আমরা উঠিয়ে নিই / We take away [রূট: ذهب]
- بِكَ (bika) — তোমাকে / you —
- فَإِنَّا (fa-innā) — নিশ্চয় তবুও আমরা / then indeed, We,
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের হাতে / upon them,
- مُّنتَقِمُونَ (muntaqimūna) — প্রতিশোধ গ্রহণকারী (অর্থাৎ শাস্তি দিবো) / will take retribution, [রূট: نقم]