সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭২ (৪৩:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: watil'ka l-janatu allatī ūrith'tumūhā bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই হল ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত) তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে, কারণ তোমরা (সৎ) ‘আমাল করেছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই হল জান্নাত তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে, কারণ তোমরা (সৎ) ‘আমাল করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And this is the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which you have inherited as an earned dividend for the constructive works you executed!'
Conventional English Translation
And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 72 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:72)
- وَتِلْكَ (watil'ka) — এবং এই / And that is
- ٱلْجَنَّةُ (l-janatu) — জান্নাত / the Paradise [রূট: جنن]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — (সেই) যা / which
- أُورِثْتُمُوهَا (ūrith'tumūhā) — তোমাদেরকে তার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে / you are made to inherit [রূট: ورث]
- بِمَا (bimā) — বিনিময়ে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করেছিলে / do. [রূট: عمل]