সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৩ (৪৩:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ كَثِيرَةٌۭ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: lakum fīhā fākihatun kathīratun min'hā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের জন্য সেখানে রয়েছে অফুরন্ত ফলমূল ও পুষ্টিকর খাদ্যসম্ভার (লাকুম ফীহা ফাকিহাতুন কাছীরহ - lakum fīhā fākihatun kathīrah), যা থেকে তোমরা তৃপ্তির সাথে আহার করবে (মিনহা তা'কুলূন - minhā ta'kulūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের জন্য সেখানে আছে প্রচুর ফল যাত্থেকে তোমরা খাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therein for you is an inexhaustible diversity of wholesome fruits from which you shall partake in perpetual nourishment.
Conventional English Translation
For you therein is much fruit from which you will eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ (fākihatun kathīrah): abundant, varied fruits; تَأْكُلُونَ (ta'kulūn): you eat/consume.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:73)
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / For you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (থাকবে) / therein is
- فَـٰكِهَةٌۭ (fākihatun) — ফলমূল / fruit [রূট: فكه]
- كَثِيرَةٌۭ (kathīratun) — প্রচুর / abundant, [রূট: كثر]
- مِّنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from which
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাবে / you will eat. [রূট: اكل]