সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৮৪ (৪৩:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌۭ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌۭ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī fī l-samāi ilāhun wafī l-arḍi ilāhun wahuwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরমন্ডলে তিনিই ইলাহ, যমীনে তিনিই ইলাহ, তিনি মহাবিজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশমন্ডলে তিনিই ইলাহ, যমীনে তিনিই ইলাহ, তিনি মহাবিজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He alone is Deity in the cosmic celestial realms, and Deity upon the terrestrial earth; and He is the All-Wise, the All-Knowing.
Conventional English Translation
And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 84 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:84)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই (আল্লাহ) / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- فِى (fī) — আছেন / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশে / the heaven [রূট: سمو]
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — ইলাহ / is God, [রূট: اله]
- وَفِى (wafī) — এবং আছেন / and in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীতেও / the earth [রূট: ارض]
- إِلَـٰهٌۭ ۚ (ilāhun) — ইলাহ / is God; [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — মহাজ্ঞানী / the All-Wise, [রূট: حكم]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — মহাবিজ্ঞ / the All-Knowing. [রূট: علم]