সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫০ (৪৩:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
উচ্চারণ: falammā kashafnā ʿanhumu l-ʿadhāba idhā hum yankuthūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু যখনই আমরা তাদের থেকে সেই বিপদ ও শাস্তি প্রত্যাহার করে নিলাম, তখনই তারা তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করল (ইযা হুম ইয়ানকুছূন - idhā hum yankuthūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যখনই আমি তাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে দিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করে বসল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet as soon as We lifted the punitive calamity from them, behold, they systematically breached their solemn covenant!
Conventional English Translation
But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَشَفْنَا (kashafnā): We removed, lifted away; يَنكُثُونَ (yankuthūn): they break/violate their pledges.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:50)
- فَلَمَّا (falammā) — কিন্তু যখন / But when
- كَشَفْنَا (kashafnā) — আমরা দূর করলাম / We removed [রূট: كشف]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের হ'তে / from them
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment, [রূট: عذب]
- إِذَا (idhā) — তখনই / at once
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَنكُثُونَ (yankuthūna) — অঙ্গীকার ভঙ্গ করে / broke their word. [রূট: نكث]