সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬৮ (৪৩:৬৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:68 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: yāʿibādi lā khawfun ʿalaykumu l-yawma walā antum taḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে বলা হবে: 'হে আমার অনুগত বান্দাগণ! আজকের দিনে তোমাদের কোনো ভয় নেই (লা খাওফুন 'আলাইকুমুল ইয়াওম - lā khawfun 'alaykumu l-yawm), আর না তোমরা বিন্দুমাত্র দুঃখিত ও হতাশ হবে (ওয়া লা আনতুম তাহযানূন - wa-lā antum taḥzanūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(মুত্তাকীদেরকে বলা হবে) হে আমার বান্দাগণ! আজ তোমাদের কোন ভয় নেই আর তোমরা দুঃখিতও হবে না-
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will be proclaimed unto them: 'O My devoted servants! Zero fear shall compromise you this Day, nor shall you experience any grief or sorrow;
Conventional English Translation
[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَا عِبَادِ (yā 'ibād): O My servants; لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ (lā khawfun 'alaykum): no fear shall be upon you; لَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ: nor will you grieve.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:68)
- يَـٰعِبَادِ (yāʿibādi) — "(বলা হবে) হে আমার দাসরা / "O My servants, [রূট: عبد]
- لَا (lā) — নেই / no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের উপর / upon you
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / this Day, [রূট: يوم]
- وَلَآ (walā) — আর না / nor
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / will you
- تَحْزَنُونَ (taḥzanūna) — চিন্তা করবে / grieve — [রূট: حزن]