সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ২৮ (৪৩:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalahā kalimatan bāqiyatan fī ʿaqibihi laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কথাটিকে সে স্থায়ী বাণীরূপে তার পরবর্তীদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে) ফিরে আসে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কথাটিকে সে স্থায়ী বাণীরূপে তার পরবর্তীদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা (আল্লাহর পথে) ফিরে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he rendered this enduring statement a lasting legacy among his posterity, so that they might return (unto the pathway of the Supreme Source Code (Allah)).
Conventional English Translation
And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:28)
- وَجَعَلَهَا (wajaʿalahā) — এবং তা সে রেখে গিয়েছে / And he made it [রূট: جعل]
- كَلِمَةًۢ (kalimatan) — একটি বাণী হিসেবে / a word [রূট: كلم]
- بَاقِيَةًۭ (bāqiyatan) — চিরন্তন / enduring [রূট: بقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- عَقِبِهِۦ (ʿaqibihi) — তার পরবর্তীদের / his descendants, [রূট: عقب]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — তারা যেন / that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return. [রূট: رجع]