সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৯ (৪৩:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًۭا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
উচ্চারণ: am abramū amran fa-innā mub'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি (নিজেদের মধ্যে সলা-পরামর্শ করে কোন) চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে? চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তো আমিই নিয়ে থাকি (যাবতীয় ব্যাপারে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা চান তাই শেষে ঘটে)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি (নিজেদের মধ্যে সলা-পরামর্শ করে কোন) চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে? চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তো আমিই নিয়ে থাকি (যাবতীয় ব্যাপারে আল্লাহ যা চান তাই শেষে ঘটে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they devised a definitive conspiracy among themselves? Rather, it is We Who establish the definitive decree (in all cosmic matters, whatever the Supreme Source Code (Allah) decrees comes to pass)!
Conventional English Translation
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 79 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:79)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- أَبْرَمُوٓا۟ (abramū) — তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে / have they devised [রূট: برم]
- أَمْرًۭا (amran) — একটি বিষয়ে / a plan? [রূট: امر]
- فَإِنَّا (fa-innā) — নিশ্চয়ই তবে আমরাও / Then indeed, We
- مُبْرِمُونَ (mub'rimūna) — সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী (তাদের ব্যাপারে) / are devising. [রূট: برم]