সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪৮ (৪৩:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: wamā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukh'tihā wa-akhadhnāhum bil-ʿadhābi laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তাদের যে নিদর্শনই প্রদর্শন করতাম তা ছিল তার পূর্ববর্তী নিদর্শনের চেয়েও অধিকতর প্রভাবশালী ও সুস্পষ্ট (ইল্লা হিয়া আকবারু মিন উখতিহা - illā hiya akbaru min ukhtihā); এবং আমরা তাদেরকে সতর্কতামূলক শাস্তি দিয়ে পাকড়াও করেছিলাম যাতে তারা সত্যের পথে ফিরে আসে (লা'আল্লাহুম ইয়ারজি'ঊন - la'allahum yarji'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাতাম তা হত পূর্ববর্তী নিদর্শন থেকে বড়। আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম যাতে তারা (আমার পথে) ফিরে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never did We display a sign unto them except that it was far greater in scale and impact than its predecessor; and We seized them with calibrated corrective afflictions so that they might realign and return to equilibrium.
Conventional English Translation
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا (akbaru min ukhtihā): greater than its counterpart/precursor; لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (la'allahum yarji'ūn): so that they might return/reorient.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:48)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- نُرِيهِم (nurīhim) — তাদের দেখাই আমরা / We showed them [রূট: راي]
- مِّنْ (min) — কোনো / of
- ءَايَةٍ (āyatin) — নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যে / except
- هِىَ (hiya) — তা ছিলো / it was
- أَكْبَرُ (akbaru) — উৎকৃষ্ট / greater [রূট: كبر]
- مِنْ (min) — চেয়ে / than
- أُخْتِهَا ۖ (ukh'tihā) — তার (পূর্বেকার) অনুরূপ / its sister [sign]; [রূট: اخو]
- وَأَخَذْنَـٰهُم (wa-akhadhnāhum) — এবং তাদেরকে আমরা ধরেছিলাম / and We seized them [রূট: اخذ]
- بِٱلْعَذَابِ (bil-ʿadhābi) — শাস্তি দিয়ে / with the punishment [রূট: عذب]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — তারা যাতে / that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return. [রূট: رجع]