সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৬০ (৪৩:৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:60 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
উচ্চারণ: walaw nashāu lajaʿalnā minkum malāikatan fī l-arḍi yakhlufūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা যদি ইচ্ছা করতাম, তবে তোমাদের পরিবর্তে জমিনে উত্তরাধিকারী হিসেবে বিচরণকারী মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক চালিকাশক্তি (مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ) সৃষ্টি করতে পারতাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইচ্ছে করলে তোমাদের মধ্য হতে ফেরেশতা পয়দা করতে পারি যারা পর পর উত্তরাধিকারী হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We willed, We could have made instead of you cosmic programmed forces (Malaikah) succeeding one another on the earth.
Conventional English Translation
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ — স্বাধীন ইচ্ছার গুরুত্ব: আল্লাহ মানুষকে স্বাধীন প্রজ্ঞা দিয়ে পৃথিবীতে পাঠিয়েছেন; তিনি চাইলে কোনো স্বাধীন ইচ্ছাহীন রোবোটিক প্রাকৃতিক শক্তি (মালাইকা) দিয়ে জমিন পূর্ণ করতে পারতেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:60)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- نَشَآءُ (nashāu) — আমরা চাইতাম / We willed, [রূট: شيا]
- لَجَعَلْنَا (lajaʿalnā) — আমরা অবশ্যই সৃষ্টি করতাম / We could have made [রূট: جعل]
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- مَّلَـٰٓئِكَةًۭ (malāikatan) — ফেরেশতা / angels [রূট: ملك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- يَخْلُفُونَ (yakhlufūna) — তারা স্থলাভিষিক্ত হতো (তোমাদের) / succeeding. [রূট: خلف]