সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫৬ (৪৩:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْـَٔاخِرِينَ
উচ্চারণ: fajaʿalnāhum salafan wamathalan lil'ākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা তাদেরকে পরিণত করলাম ইতিহাসের এক অতীত নজির (ফা-জা'আলনাহুম সালাফাও - fa-ja'alnāhum salafan) এবং পরবর্তী সকল প্রজন্মের জন্য এক শিক্ষণীয় মহা-দৃষ্টান্তে (ওয়া মাছালাল লিল-আখিরীন - wa-mathalal lil-ākhirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি তাদেরকে করলাম অতীতের মানুষ আর পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We rendered them an archived historical antecedent and a sobering paradigm for all subsequent generations.
Conventional English Translation
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَلَفًا (salafan): an antecedent, past precedent; مَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ: an exemplary warning/paradigm for posterity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:56)
- فَجَعَلْنَـٰهُمْ (fajaʿalnāhum) — এরপর তাদেরকে আমরা রেখে দিলাম / And We made them [রূট: جعل]
- سَلَفًۭا (salafan) — অতীতের ইতিহাস / a precedent [রূট: سلف]
- وَمَثَلًۭا (wamathalan) — ও (শিক্ষার) দৃষ্টান্ত করে / and an example [রূট: مثل]
- لِّلْـَٔاخِرِينَ (lil'ākhirīna) — পরবর্তীদের জন্যে / for later generations. [রূট: اخر]