সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৫৯ (৪৩:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
উচ্চারণ: in huwa illā ʿabdun anʿamnā ʿalayhi wajaʿalnāhu mathalan libanī is'rāīla
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে (ঈসা) তো কেবল আমাদেরই এক বিশেষ বান্দা ও সৃষ্টি যার ওপর আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম (ইন হুওয়া ইল্লা 'আবদুন আন'আমনা 'আলাইহি - in huwa illā 'abdun an'amnā 'alayh), এবং তাকে বনি ইসরাঈলের জন্য এক অনন্য শিক্ষণীয় নিদর্শন বানিয়েছিলাম (ওয়া জা'আলনাহু মাছালাল লিবানী ইসরা'ঈল - wa-ja'alnāhu mathalal libanī isrā'īl)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মারইয়াম-পুত্র তো শুধু একজন বান্দাহ যার প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলাম আর বানী ইসরাঈলের জন্য আমি তাকে করেছিলাম (আমার কুদরাতের বিশেষ এক) নমুনা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Jesus was nothing more than a devoted servant upon whom We bestowed divine grace, and We designated him as an extraordinary sign and exemplar for the Children of Israel.
Conventional English Translation
Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَبْدٌ (abdun): a servant, created being; أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ (an'amnā 'alayh): We bestowed grace upon him; مَثَلًا (mathalā): a paradigm, an exemplary proof.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:59)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — সে (অর্থাৎ ঈসা আঃ) / he was
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- عَبْدٌ (ʿabdun) — এক দাস / a servant [রূট: عبد]
- أَنْعَمْنَا (anʿamnā) — আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম / We bestowed favor [রূট: نعم]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him,
- وَجَعَلْنَـٰهُ (wajaʿalnāhu) — এবং তাকে আমরা করেছিলাম / and We made him [রূট: جعل]
- مَثَلًۭا (mathalan) — আদর্শস্বরূপ / an example [রূট: مثل]
- لِّبَنِىٓ (libanī) — সন্তানদের জন্যে / for the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের / Israel.