সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৩২ (৪৩:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًۭا سُخْرِيًّۭا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: ahum yaqsimūna raḥmata rabbika naḥnu qasamnā baynahum maʿīshatahum fī l-ḥayati l-dun'yā warafaʿnā baʿḍahum fawqa baʿḍin darajātin liyattakhidha baʿḍuhum baʿḍan sukh'riyyan waraḥmatu rabbika khayrun mimmā yajmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ ও নবুওয়াত বণ্টন করে (আহুম ইয়াক্বসিমূনা রাহমাতা রাব্বিকা - ahum yaqsimūna raḥmata rabbika)? পার্থিব জীবনে তাদের জীবিকা ও সংস্থান তো আমরাই তাদের মধ্যে বণ্টন করেছি (নাহনু ক্বাসামনা বায়নাহুম মা'ঈশাতাহুম - naḥnu qasamnā baynahum ma'īshatahum fil-ḥayāti d-dunyā), এবং আমরাই মর্যাদায় একের ওপর অন্যকে শ্রেণীবিন্যস্ত ও উন্নীত করেছি যাতে একে অপরের মাধ্যমে কর্মসংস্থান ও সেবা গ্রহণ করতে পারে (লিইয়াত্তাখিযা বা'দুহুম বা'দান সুখরিয়্যা - liyattakhidha ba'ḍuhum ba'ḍan sukhriyyā); আর তোমার প্রতিপালকের করুণা ও রহমত তারা যা পুঞ্জীভূত করে তা থেকে বহুগুণে শ্রেষ্ঠ (ওয়া রাহমাতু রাব্বিকা খাইরুম মিম্মা ইয়াজমা'ঊন - wa-raḥmatu rabbika khayrum mimmā yajma'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালকের রহমত কি তারা বণ্টন করে (যে তাদের মর্জিমত কুরআন নাযিল করতে হবে)? তাদের মাঝে তাদের জীবিকা আমিই বণ্টন করেছি পার্থিব জীবনে এবং মর্যাদায় এককে অন্যের উপর উন্নত করি যাতে একে অপরের সহায়তা গ্রহণ করতে পারে। তারা যা সঞ্চয় করে, তোমার প্রতিপালকের রহমত তাত্থেকে উত্তম
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is it they who apportion the sovereign mercy of your Sustainer? We alone have mathematically distributed among them their livelihood in the worldly life, and elevated some above others in strategic socioeconomic strata so that they may employ and serve one another in cooperative interdependence. Yet the transcendent mercy of your Sustainer is infinitely superior to all the material assets they accumulate.
Conventional English Translation
Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَقْسِمُونَ (yaqsimūn): apportion, distribute; مَعِيشَتَهُمْ (ma'īshatahum): their subsistence, livelihood; سُخْرِيًّا (sukhriyyā): in mutual service/subservience; يَجْمَعُونَ: they amass/accumulate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:32)
- أَهُمْ (ahum) — (তাদেরকে বলো) তারা কি / Do they
- يَقْسِمُونَ (yaqsimūna) — বণ্টন করে / distribute [রূট: قسم]
- رَحْمَتَ (raḥmata) — (দয়া-করুণা) অনুগ্রহ / the mercy of [রূট: رحم]
- رَبِّكَ ۚ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord? [রূট: ربب]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- قَسَمْنَا (qasamnā) — বণ্টন করি / have apportioned [রূট: قسم]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- مَّعِيشَتَهُمْ (maʿīshatahum) — তাদের জীবিকা / their livelihood [রূট: عيش]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۚ (l-dun'yā) — পার্থিব / this world, [রূট: دنو]
- وَرَفَعْنَا (warafaʿnā) — ও আমরা উন্নত করি / and We have raised [রূট: رفع]
- بَعْضَهُمْ (baʿḍahum) — তাদের কাউকে / some of them [রূট: بعض]
- فَوْقَ (fawqa) — উপর / above [রূট: فوق]
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — কারও / others [রূট: بعض]
- دَرَجَـٰتٍۢ (darajātin) — মর্যাদাসমূহে / in degrees [রূট: درج]
- لِّيَتَّخِذَ (liyattakhidha) — গ্রহণ করে যেন / that may take [রূট: اخذ]
- بَعْضُهُم (baʿḍuhum) — তাদের একে / some of them [রূট: بعض]
- بَعْضًۭا (baʿḍan) — অপরকে / others [রূট: بعض]
- سُخْرِيًّۭا ۗ (sukh'riyyan) — সেবকরূপে / in service. [রূট: سخر]
- وَرَحْمَتُ (waraḥmatu) — আর অনুগ্রহ / And the mercy of [রূট: رحم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / than what
- يَجْمَعُونَ (yajmaʿūna) — তারা জমা করছে / they accumulate. [রূট: جمع]