সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ১৯ (৪৩:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalū l-malāikata alladhīna hum ʿibādu l-raḥmāni ināthan ashahidū khalqahum satuk'tabu shahādatuhum wayus'alūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহকে—যারা পরম দয়াময়ের সম্পূর্ণ অনুগত সৃষ্টি (عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ)—নারী বলে সাব্যস্ত করেছে! তারা কি তাদের সৃষ্টির মুহূর্ত প্রত্যক্ষ করেছিল? তাদের এই মিথ্যা দাবি অবিলম্বে নথিবদ্ধ করা হবে এবং তাদের কঠোর জবাবদিহিতার মুখোমুখি হতে হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা দয়াময়ের বান্দাহ্ ফেরেশতাদেরকে নারী গণ্য করে। তারা কি ফেরেশতাদেরকে সৃষ্টি সরাসরি দেখেছে? তাদের সাক্ষ্য লিখে রাখা হবে এবং তারা জিজ্ঞাসিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they have made the cosmic forces (Al-Malaikah), who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
Conventional English Translation
And they have made the angels, who are servants of the Most Merciful, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا — লিঙ্গহীন কসমিক ফোর্সের বিকৃত রূপায়ণ: মহাবিশ্বের প্রাকৃতিক শক্তিগুলো কোনো মানবীয় বা জৈবিক লিঙ্গের অধীন নয়; পৌত্তলিকরা অজ্ঞতাবশত তাদের নারী কল্পনা করত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:19)
- وَجَعَلُوا۟ (wajaʿalū) — এবং তারা গণ্য করে / And they have made [রূট: جعل]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাগণকে / the angels, [রূট: ملك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (এমন যে) / who
- هُمْ (hum) — তারা / are
- عِبَـٰدُ (ʿibādu) — দাস / servants of [রূট: عبد]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াময়ের / the Most Gracious, [রূট: رحم]
- إِنَـٰثًا ۚ (ināthan) — নারীরূপে / females. [রূট: انث]
- أَشَهِدُوا۟ (ashahidū) — কি তারা প্রত্যক্ষ করেছে / Did they witness [রূট: شهد]
- خَلْقَهُمْ ۚ (khalqahum) — তাদের সৃষ্টি / their creation? [রূট: خلق]
- سَتُكْتَبُ (satuk'tabu) — অচিরেই লিখে রাখা হবে / Will be recorded [রূট: كتب]
- شَهَـٰدَتُهُمْ (shahādatuhum) — তাদের সাক্ষ্য / their testimony, [রূট: شهد]
- وَيُسْـَٔلُونَ (wayus'alūna) — এবং তাদের জিজ্ঞেস করা হবে / and they will be questioned. [রূট: سال]