সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ২১ (৪৩:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًۭا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
উচ্চারণ: am ātaynāhum kitāban min qablihi fahum bihi mus'tamsikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি আমরা এর পূর্বে তাদেরকে এমন কোনো কিতাব দিয়েছিলাম যা তারা শক্তভাবে আঁকড়ে ধরে আছে (আম আতায়নাহুম কিতাবাম মিন ক্বাবলিহী ফাহুম বিহী মুসতামসিকূন - am ātaynāhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কি তাদেরকে এর (অর্থাৎ কুরআনের) আগে কোন কিতাব দিয়েছি অতঃপর তারা তা অাঁকড়ে ধরে আছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or have We granted them a codified scripture prior to this revelation, to which they are tenaciously clinging?
Conventional English Translation
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُسْتَمْسِكُونَ (mustamsikūn): adhering firmly, clinging tenaciously.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:21)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ (ātaynāhum) — তাদেরকে আমরা দিয়েছি / have We given them [রূট: اتي]
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — কোন কিতাব (তার স্বপক্ষে) / a book [রূট: كتب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — এর পূর্বে / before it, [রূট: قبل]
- فَهُم (fahum) — অতঃপর তারা / so they
- بِهِۦ (bihi) — তাকে / to it
- مُسْتَمْسِكُونَ (mus'tamsikūna) — দৃঢ়ভাবে ধারণকারী / are holding fast? [রূট: مسك]