সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭০ (৪৩:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
উচ্চারণ: ud'khulū l-janata antum wa-azwājukum tuḥ'barūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সানন্দে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবেশ কর তোমরা আর তোমাদের স্ত্রীরা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সানন্দে জান্নাতে প্রবেশ কর তোমরা আর তোমাদের স্ত্রীরা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Enter the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) in jubilant joy, you and your spouses!'
Conventional English Translation
Enter Paradise, you and your kinds, delighted."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:70)
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — (তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করো / Enter [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / Paradise, [রূট: جنن]
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- وَأَزْوَٰجُكُمْ (wa-azwājukum) — ও তোমাদের স্ত্রীরা / and your spouses, [রূট: زوج]
- تُحْبَرُونَ (tuḥ'barūna) — তোমাদের সন্তুষ্ট করে দেওয়া হবে" / delighted." [রূট: حبر]