সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৭৭ (৪৩:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
উচ্চারণ: wanādaw yāmāliku liyaqḍi ʿalaynā rabbuka qāla innakum mākithūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা চরম আর্তনাদ করে বলবে: ‘হে সিস্টেম নিয়ন্ত্রক ও থার্মাল এন্ট্রপি অ্যাডমিনিস্ট্রেটর মালিক (يَا مَالِكُ)! তোমার প্রতিপালক যেন আমাদের সম্পূর্ণ অস্তিত্ব চিরতরে নিশ্চিহ্ন করে দেন!’ সে বলবে: ‘না, নিশ্চয়ই তোমাদেরকে এই অবস্থায় অনন্তকাল অবস্থান করতে হবে!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা চীৎকার ক’রে বলবে- হে ‘মালেক (জাহান্নামের দাড়োয়ান)! তোমার প্রতিপালক যেন আমাদের দফারফা ক’রে দেন। সে জওয়াব দিবে- ‘তোমরা (এ অবস্থাতেই পড়ে) থাকবে’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will shriek: 'O Malik (the chief guardian of the Thermal Retributive Zone)! Let your Sustainer (Rabb) execute termination upon us!' He will reply: 'Surely, you are to remain (in this state forever)!'
Conventional English Translation
And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ — এন্ট্রপিক সিস্টেম সুপারভাইজার: 'মালিক' হলেন চরম থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোনের (জাহান্নাম) নির্ধারিত প্রশাসক যিনি সিস্টেমের নিয়ম বাস্তবায়ন করেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:77)
- وَنَادَوْا۟ (wanādaw) — এবং তারা ডেকে বলবে / And they will call, [রূট: ندو]
- يَـٰمَـٰلِكُ (yāmāliku) — "হে মালিক (জাহান্নামের প্রহরী) / "O Malik, [রূট: ملك]
- لِيَقْضِ (liyaqḍi) — শেষ করে দিক / let put an end [রূট: قضي]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর (ব্যাপারটা) / to us
- رَبُّكَ ۖ (rabbuka) — তোমার রব" / your Lord!" [রূট: ربب]
- قَالَ (qāla) — সে বলবে / He will say, [রূট: قول]
- إِنَّكُم (innakum) — "তোমরা নিশ্চয়ই / "Indeed, you
- مَّـٰكِثُونَ (mākithūna) — অবস্থানকারী (এভাবেই)" / are to remain." [রূট: مكث]