সূরা আয-যুখরুফ আয়াত ৪২ (৪৩:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zukhruf Verse 43:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَـٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
উচ্চারণ: aw nuriyannaka alladhī waʿadnāhum fa-innā ʿalayhim muq'tadirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তাদের যে পরিণতির প্রতিশ্রুতি আমরা দিয়েছি তা যদি আপনার জীবদ্দশাতেই প্রত্যক্ষ করিয়ে দিই (আও নুরিয়ান্নাকাল্লাযী ওয়া'আদনাহুম - aw nuriyannaka lladhī wa'adnāhum), নিশ্চয় তাদের ওপর আমাদের রয়েছে পরিপূর্ণ কর্তৃত্ব ও অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতা (ফা-ইন্না 'আলাইহিম মুক্বতাদিরূন - fa-innā 'alayhim muqtadirূন)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা আমি তাদেরকে যে ‘আযাবের ও‘য়াদা দিয়েছি তা যদি তোমাকে দেখিয়ে দেই (আমার পক্ষে সবই সম্ভব), কারণ তাদের উপর আমার পূর্ণ ক্ষমতা আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or whether We demonstrate unto you that consequence which We have guaranteed them—for indeed, We hold absolute, total sovereignty over them.
Conventional English Translation
Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka): We show you; وَعَدْنَاهُمْ (wa'adnāhum): We promised/warned them; مُقْتَدِرُونَ (muqtadirūn): possessing omnipotent mastery/control.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 43:42)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka) — তোমাকে দেখাই আমরা / We show you [রূট: راي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- وَعَدْنَـٰهُمْ (waʿadnāhum) — তাদেরকে আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি / We have promised them — [রূট: وعد]
- فَإِنَّا (fa-innā) — তবুও আমরা নিশ্চয়ই / then indeed, We,
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের উপর / over them,
- مُّقْتَدِرُونَ (muq'tadirūna) — পূর্ণ ক্ষমতাবান / are All-Powerful. [রূট: قدر]