সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৯ (৭৪:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
উচ্চারণ: fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিনটি হবে এক পরম সংকটময় ও কঠিন দিবস (ফাযা-লিকা ইয়াওমা'ইযিঁও ইয়াওমুন ‘আসির - fa-dhālika yawma’idhiw yawmun ‘asīr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিনটি হবে বড়ই কঠিন দিন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That Day will be an intensely strenuous, severe, and catastrophic Day (yawmun ‘asīr),
Conventional English Translation
That Day will be a difficult day
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَوْمٌ عَسِيرٌ: a phase of insurmountable systemic reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:9)
- فَذَٰلِكَ (fadhālika) — অতএব সেই / that
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — (হবে) দিন / Day then
- يَوْمٌ (yawmun) — দিন / [will be] a Day [রূট: يوم]
- عَسِيرٌ (ʿasīrun) — কঠিন / difficult, [রূট: عسر]
