সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৮ (৭৪:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
উচ্চারণ: fa-idhā nuqira fī l-nāqūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সেই শিংগায় মহাবিপদ সংকেত ফুৎকার দেওয়া হবে (ফা-ইযা- নুক্বিরা ফিন-না-ক্বূর - fa-idhā nuqira fī n-nāqūr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when the Trumpet of cosmic termination is decisively sounded (nuqira fī n-nāqūr),
Conventional English Translation
And when the trumpet is blown,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
النَّاقُورِ: the acoustic/energetic trumpet initiating catastrophic universal reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:8)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / Then when
- نُقِرَ (nuqira) — ফুক দেয়া হবে / is blown [রূট: نقر]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّاقُورِ (l-nāqūri) — সিঙ্গায় / the Trumpet [horn], [রূট: نقر]
