সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪০ (৭৪:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِى جَنَّـٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: fī jannātin yatasāalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা জান্নাতের সুরম্য উদ্যানে অবস্থান করবে এবং পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে (ফী জান্না-তিঁই ইয়াতাসা-আলূন - fī jannātiy yatasā’alūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা থাকবে জান্নাতে। তারা পরস্পরকে জিজ্ঞেস করবে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will be in gardens of bliss, inquiring among themselves (fī jannātiy yatasā’alūn),
Conventional English Translation
[Who will be] in gardens, questioning each other
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَتَسَاءَلُونَ: mutual forensic reflection and conversation across celestial vistas.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:40)
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বেহেশতের / gardens, [রূট: جنن]
- يَتَسَآءَلُونَ (yatasāalūna) — জিজ্ঞাসা পরস্পরে করবে / asking one another [রূট: سال]
