সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ১৩ (৭৪:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَبَنِينَ شُهُودًۭا
উচ্চারণ: wabanīna shuhūdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সদা-উপস্থিত কর্মক্ষম ও প্রভাবশালী সন্তান-সন্ততি (ওয়া বানীনা শুহূদা- - wa-banīna shuhūdā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর অনেক ছেলে যারা সব সময় তার কাছেই থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And prominent sons continually present by his side in status and solidarity (banīna shuhūdā),
Conventional English Translation
And children present [with him]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شُهُودًا: influential sons providing immediate socio-political leverage.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:13)
- وَبَنِينَ (wabanīna) — এবং সন্তানাদি / and sons [রূট: بني]
- شُهُودًۭا (shuhūdan) — সদা উপস্থিত / standing present [by his side], [রূট: شهد]
