সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ১ (৭৪:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-mudathiru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে চাদরাবৃত মহামানব (ইয়া-আইয়ুহাল মুদ্দাসসির - yā-ayyuhā l-muddaththir)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওহে বস্ত্র আবৃত (ব্যক্তি)!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you enveloped in your mantle and cloaked in solemn duty (yā-ayyuhā l-muddaththir)!
Conventional English Translation
O you who covers himself [with a garment],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمُدَّثِّرُ: cloaked in contemplative retirement before the active manifestation of universal mission.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:1)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلْمُدَّثِّرُ (l-mudathiru) — চাদরাবৃত / enveloped in your cloak [covered], [রূট: دثر]
