সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫০ (৭৪:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ
উচ্চারণ: ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন তারা একপাল ভীত-সন্ত্রস্ত বুনো গাধা (কা-আন্নাহুম হুমুরুম মুসতানফিরাহ - ka-annahum ḥumurum mustanfirah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যেন ভয়ে সন্ত্রস্ত গাধা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As though they were panicked, frightened wild asses (ḥumurum mustanfirah),
Conventional English Translation
As if they were alarmed donkeys
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ: vivid animal behavioral metaphor: unthinking, stampeding panic devoid of reason.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:50)
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — তারা যেন / as if they were
- حُمُرٌۭ (ḥumurun) — গর্দভসমূহ / zebras [wild donkeys] [রূট: حمر]
- مُّسْتَنفِرَةٌۭ (mus'tanfiratun) — ভীতত্রস্ত / frightened, [রূট: نفر]
