সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ১৮ (৭৪:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
উচ্চারণ: innahu fakkara waqaddara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সে ভেবেছিল এবং কুটিলভাবে পরিমাপ ও পরিকল্পনা করেছিল (ইন্নাহূ ফাক্কারা ওয়া ক্বাদ্দার - innahū fakkara wa-qaddar);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে চিন্তা ভাবনা করল এবং সিদ্ধান্ত নিল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, he deliberated, plotted, and calculated with malicious intent (fakkara wa-qaddar);
Conventional English Translation
Indeed, he thought and deliberated.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَكَّرَ وَقَدَّرَ: perverse intellectual computation deployed to rationalize falsehood.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:18)
- إِنَّهُۥ (innahu) — সে নিশ্চয়ই / Indeed, he
- فَكَّرَ (fakkara) — চিন্তা করল / thought [রূট: فكر]
- وَقَدَّرَ (waqaddara) — এবং সে সিদ্ধান্ত নিল / and plotted. [রূট: قدر]
