সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫৪ (৭৪:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
উচ্চারণ: kallā innahu tadhkiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এই কুরআন এক পরম উপদেশ ও স্মারক (কাল্লা- ইন্নাহূ তাযকিরাহ - kallā innahū tadhkirah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
না, তা হতে পারে না, এটা (অর্থাৎ কুরআন সকলের জন্য) উপদেশবাণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, indeed! This Quran is surely an authoritative, profound reminder (innahū tadhkirah);
Conventional English Translation
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَذْكِرَةٌ: universal intellectual and moral awakening.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:54)
- كَلَّآ (kallā) — কক্ষণও না / No!
- إِنَّهُۥ (innahu) — তা নিশ্চয় / Indeed, it
- تَذْكِرَةٌۭ (tadhkiratun) — উপদেশ / [is] a reminder, [রূট: ذكر]
