সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৩৯ (৭৪:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: illā aṣḥāba l-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল ডান পাশের পুণ্যবান সৌভাগ্যশালীরা ব্যতীত (ইল্লা- আসহা-বাল ইয়ামীন - illā aṣḥāba l-yamīn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু ডান পাশের লোকেরা নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except the redeemed companions of the right hand (aṣḥāba l-yamīn);
Conventional English Translation
Except the companions of the right,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَصْحَابَ الْيَمِينِ: the righteous liberated through faith, charity, and ethical alignment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:39)
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — ব্যক্তিগণ / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْيَمِينِ (l-yamīni) — ডানদিকস্থ / the right, [রূট: يمن]
