সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ১১ (৭৪:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
উচ্চারণ: dharnī waman khalaqtu waḥīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমাকে এবং সেই ব্যক্তিকে ছেড়ে দাও যাকে আমি একা সৃষ্টি করেছি (যারনী ওয়া মান খালাক্বতু ওয়াহীদা- - dharnī wa-man khalaqtu waḥīdā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ছেড়ে দাও আমাকে (তার সঙ্গে বুঝাপড়া করার জন্য) যাকে আমি এককভাবে সৃষ্টি করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Leave Me alone to deal with him whom I created solitary and companionless (dharnī wa-man khalaqtu waḥīdā),
Conventional English Translation
Leave Me with the one I created alone
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَحِيدًا: born alone without wealth, allies, or leverage, underscoring human vulnerability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:11)
- ذَرْنِى (dharnī) — আমাকে ছাড় / Leave Me [রূট: وذر]
- وَمَنْ (waman) — আর যাকে / [alone with] whom
- خَلَقْتُ (khalaqtu) — আমি সৃষ্টি করেছি / I created [রূট: خلق]
- وَحِيدًۭا (waḥīdan) — একেলা / alone, [রূট: وحد]
