সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৩৫ (৭৪:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
উচ্চারণ: innahā la-iḥ'dā l-kubari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই জাহান্নাম ও মহাপ্রলয় হলো মহাবিপদসমূহের অন্যতম একটি মহাঘটনা (ইন্নাহা- লা-ইহদাল কুবার - innahā la-iḥda l-kubar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই জাহান্নাম বড় বড় বিপদগুলোর একটি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is surely one of the greatest and most monumental cosmic realities (la-iḥda l-kubar),
Conventional English Translation
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِحْدَى الْكُبَرِ: a monumentally significant reality among universal disruptions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:35)
- إِنَّهَا (innahā) — তা নিশ্চয় / indeed, it
- لَإِحْدَى (la-iḥ'dā) — একটি নিশ্চয় / [the Fire is] surely one of [রূট: احد]
- ٱلْكُبَرِ (l-kubari) — বড়গুলোর / the greatest [calamities], [রূট: كبر]
