সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪ (৭৪:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
উচ্চারণ: wathiyābaka faṭahhir
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পোশাক-পরিচ্ছদ ও আত্মিক সত্তাকে পবিত্র ও নিষ্কলুষ রাখো (ওয়া ছিয়া-বাকা ফাত্বাহ্হির - wa-thiyābaka fa-ṭahhir),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পোশাক পরিচ্ছদ পবিত্র রাখ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And keep your outer garments, behavior, and inner consciousness meticulously purified (wa-thiyābaka fa-ṭahhir),
Conventional English Translation
And your clothing purify
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَطَهِّرْ: comprehensive somatic, moral, and psychological sanitation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:4)
- وَثِيَابَكَ (wathiyābaka) — এবং তোমার কাপড় / And your garments [রূট: ثوب]
- فَطَهِّرْ (faṭahhir) — অতঃপর পবিত্র কর / purify, [রূট: طهر]
