সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৩১ (৭৪:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
উচ্চারণ: wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা জাহান্নামের প্রহরী হিসেবে কেবলমাত্র ফেরেশতাদেরই নিযুক্ত করেছি (ওয়া মা- জা‘আলনা- আসহা-বান না-রি ইল্লা- মালা-য়িকাতান - wa-mā ja‘alnā aṣḥāba n-nāri illā malā’ikah); আর তাদের এই সংখ্যাটিকে আমরা নির্ধারণ করেছি কেবল সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য এক মহাপরীক্ষা স্বরূপ (ওয়া মা- জা‘আলনা- ‘ইদ্দাতাহুম ইল্লা- ফিতনাতাল লিল্লাযীনা কাফারূ - wa-mā ja‘alnā ‘iddatahhum illā fitnatal lilladhīna kafarū), যাতে কিতাবধারীরা দৃঢ় বিশ্বাস লাভ করে (লিইয়াসতাইক্বিনাল্লাযীনা ঊতুল কিতা-বা - li-yastayqina lladhīna ūtu l-kitāb), এবং যারা ঈমান এনেছে তাদের ঈমান আরও বৃদ্ধি পায় (ওয়া ইয়াযদা-দাল্লাযীনা আ-মানূ- ঈমা-নান - wa-yazdāda lladhīna āmanū īmānā), আর কিতাবধারী ও মুমিনগণ যেন কোনো সন্দেহে পতিত না হয় (ওয়া লা- ইয়ারতা-বাল্লাযীনা ঊতুল কিতা-বা ওয়াল মু'মিনূনা - wa-lā yartāba lladhīna ūtu l-kitāba wal-mu’minūn), আর যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তারা এবং সত্য অস্বীকারকারী কাফিররা যেন বলে: ‘আল্লাহ এই সংখ্যা ও দৃষ্টান্ত দিয়ে কী বোঝাতে চেয়েছেন’ (ওয়া লিয়াক্বূলাল্লাযীনা ফী ক্বুলূবিহিম মারাদুঁও ওয়াল কা-ফিরূনা মা-যা- আরা-দাল্লা-হু বিহা-যা- মাছালা- - wa-li-yaqūla lladhīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna mādhā arādallāhu bi-hādhā mathalā)? এভাবেই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্তিতে রাখেন এবং যাকে ইচ্ছা সঠিক পথ প্রদর্শন করেন (কাযা-লিকা ইউদ্বিল্লুল্লা-হু মাইঁ ইয়াশা-উ ওয়া ইয়াহদী মাইঁ ইয়াশা- - kadhālika yuḍillullāhu may yashā’u wa-yahdī may yashā’); আর তোমার প্রতিপালকের বাহিনীসমূহের সৈন্যসংখ্যা তিনি ব্যতীত আর কেউই জানে না (ওয়া মা- ইয়া‘লামু জুনূদা রাব্বিকা ইল্লা- হু - wa-mā ya‘lamu junūda rabbika illā hū); আর এটি মানবজাতির জন্য এক চিরন্তন উপদেশ ও স্মারক ছাড়া কিছুই নয় (ওয়া মা- হিয়া ইল্লা- যিকরা- লিলবাশার - wa-mā hiya illā dhikrā lil-bashar)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই কেবল ফেরেশতাদেরকে জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক করেছি। আর তাদের (এই) সংখ্যাকে কাফিরদের জন্য একটা পরীক্ষা বানিয়ে দিয়েছি (কেননা তারা এ কথা বিশ্বাসই করতে পারবে না যে মাত্র ঊনিশ জন ফেরেশতা বিশাল জাহান্নামের যাবতীয় দায়িত্ব পালন করবে) আর যেন কিতাবধারীগণ তা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে আর ঈমানদারদের ঈমান আরো বৃদ্ধি পায় এবং কিতাবধারীগণ ও ঈমানদারগণ যেন কোন রকম সন্দেহের মধ্যে না থাকে। যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা আর কাফিররা যাতে বলে উঠে, ‘‘ এ ধরণের কথা দিয়ে আল্লাহ কী বোঝাতে চেয়েছেন?’’ এভাবে আল্লাহ যাকে চান গুমরাহ করেন আর যাকে চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন। তোমার প্রতিপালকের বাহিনী (কারা এবং এর স্যখ্যা কত সে) সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। (জাহান্নামের) এ (বর্ণনা দেয়া হল) কেবল মানুষের নসীহত লাভের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have appointed none but angels as keepers of the Fire; and We have made their number only as a diagnostic trial for those who disbelieve—that those given the Scripture may be convinced of certainty, and those who believe may increase in faith, and that the people of the Scripture and the believers may not doubt; and that those in whose hearts is disease and the disbelievers may ask: 'What does Allah intend by this number as an example?' Thus does Allah leave to stray whom He wills and guide whom He wills. And none knows the hosts of your Sustainer except Him; and this is nothing less than a universal reminder for all humanity (dhikrā lil-bashar).
Conventional English Translation
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا: numerical diagnostic separating sincere rational inquiry from cynical mockery; جُنُودَ رَبِّكَ: limitless cosmic forces, angelic hosts, and physical laws known solely to divine omniscience.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:31)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- جَعَلْنَآ (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছি / have We made [রূট: جعل]
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — কর্মচারীদেরকে / the keepers of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — দোযখের / the Fire [রূট: نور]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ (malāikatan) — ফেরেশতাদের / angels. [রূট: ملك]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা বানিয়েছি / have We made [রূট: جعل]
- عِدَّتَهُمْ (ʿiddatahum) — তাদের সংখ্যা / their number [রূট: عدد]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- فِتْنَةًۭ (fit'natan) — পরীক্ষা / as a trial [রূট: فتن]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য (যারা) / for those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরী করেছে / disbelieve — [রূট: كفر]
- لِيَسْتَيْقِنَ (liyastayqina) — দৃঢ় বিশ্বাস করে যেন / that may be certain [রূট: يقن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের (তারা) / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — গ্রন্থ / the Scripture, [রূট: كتب]
- وَيَزْدَادَ (wayazdāda) — এবং বাড়ে / and may increase [রূট: زيد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- إِيمَـٰنًۭا ۙ (īmānan) — ঈমান (তাদের) / in faith, [রূট: امن]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَرْتَابَ (yartāba) — সন্দেহ করে / may doubt [রূট: ريب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ (wal-mu'minūna) — এবং মুমিনরা / and the believers, [রূট: امن]
- وَلِيَقُولَ (waliyaqūla) — এবং বলে যেন / and that may say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- فِى (fī) — মধ্যে (রয়েছে) / in
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their hearts [রূট: قلب]
- مَّرَضٌۭ (maraḍun) — রোগ / [is] a disease [রূট: مرض]
- وَٱلْكَـٰفِرُونَ (wal-kāfirūna) — এবং কাফিররা / and the disbelievers, [রূট: كفر]
- مَاذَآ (mādhā) — "কি / "What
- أَرَادَ (arāda) — ইচ্ছে রাখেন / does intend [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — এই দ্বারা / by this
- مَثَلًۭا ۚ (mathalan) — উদাহরণ" / example?" [রূট: مثل]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُضِلُّ (yuḍillu) — গুমরাহ করেন / lets go astray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَيَهْدِى (wayahdī) — এবং হিদায়াত দেন / and guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills. [রূট: شيا]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — কেউ জানে / knows [রূট: علم]
- جُنُودَ (junūda) — সৈন্যদের / the soldiers of [রূট: جند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۚ (huwa) — তিনি / He.
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not
- هِىَ (hiya) — তা / is it
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ذِكْرَىٰ (dhik'rā) — উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- لِلْبَشَرِ (lil'bashari) — মানুষের জন্যে / for humanity. [রূট: بشر]