সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৬ (৭৪:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
উচ্চারণ: walā tamnun tastakthiru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর অধিক প্রতিদানের প্রত্যাশায় কারও প্রতি কোনো অনুগ্রহ বা দান কোরো না (ওয়া লা- তামনুন তাসতাকছির - wa-lā tamnun tastakthir),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(কারো প্রতি) অনুগ্রহ করো না অধিক পাওয়ার উদ্দেশ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not bestow favors or dispense charity seeking personal gain or worldly magnification (wa-lā tamnun tastakthir),
Conventional English Translation
And do not confer favor to acquire more
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَسْتَكْثِرُ: giving with calculation to extract greater economic or social returns.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:6)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- تَمْنُن (tamnun) — অনুগ্রহ করো / confer favor [রূট: منن]
- تَسْتَكْثِرُ (tastakthiru) — বেশী পাওয়ার আশায় / expecting gain [to acquire more], [রূট: كثر]
