সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫১ (৭৪:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
উচ্চারণ: farrat min qaswaratin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা ধাবমান হিংস্র শিকারী সিংহের সামনে থেকে প্রাণভয়ে পলায়ন করছে (ফাররাত মিন ক্বাসওয়ারাহ - farrat min qaswarah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সিংহের সামনে থেকে পালাচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Fleeing desperately from the pursuit of a fierce predatory lion (farrat min qaswarah)!
Conventional English Translation
Fleeing from a lion?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَسْوَرَةٍ: a formidable predator causing frantic, unreasoning scattering.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:51)
- فَرَّتْ (farrat) — পলায়ন করছে / fleeing [রূট: فرر]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَسْوَرَةٍۭ (qaswaratin) — সিংহ / a lion? [রূট: قسر]
