সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫৬ (৭৪:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
উচ্চারণ: wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা কোনো উপদেশ গ্রহণ করবে না যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করেন (ওয়া মা- ইয়াযকুরূনা ইল্লা- আইঁ ইয়াশা-আল্লা-হ - wa-mā yadhkurūna illā ay yashā’allāh); তিনিই পরম ভীতি ও ভক্তির যোগ্য (হুওয়া আহলুত-তাক্বওয়া- - huwa ahlu t-taqwā) এবং তিনিই ক্ষমার একমাত্র মালিক (ওয়া আহলুল মাগফিরাহ - wa-ahlu l-maghfirah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত কেউ উপদেশ গ্রহণ করবে না, তিনিই ভয়ের যোগ্য, তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will not take heed unless Allah wills; He alone is Worthy of reverent awe and conscious devotion (ahlu t-taqwā), and He alone is the Author of comprehensive forgiveness (ahlu l-maghfirah).
Conventional English Translation
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَهْلُ التَّقْوَىٰ: the sole entity worthy of supreme reverent consciousness; أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ: the sole fountainhead of ultimate pardon and mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:56)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَذْكُرُونَ (yadhkurūna) — তারা শিক্ষা নেবে / will they remember [রূট: ذكر]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يَشَآءَ (yashāa) — ইচ্ছা করেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He [alone]
- أَهْلُ (ahlu) — যোগ্য / [is] worthy of [রূট: اهل]
- ٱلتَّقْوَىٰ (l-taqwā) — ভয়ের / fear [reverence] [রূট: وقي]
- وَأَهْلُ (wa-ahlu) — এবং অধিকারী / and worthy to [রূট: اهل]
- ٱلْمَغْفِرَةِ (l-maghfirati) — মাফ করার / grant forgiveness. [রূট: غفر]