সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪৫ (৭৪:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
উচ্চারণ: wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা অসার ও মিথ্যা সমালোচকদের সাথে ভিত্তিহীন বিতর্কে লিপ্ত হতাম (ওয়া কুন্না- নাখূদু মা‘আল খা-য়িদ্বীন - wa-kunnā nakhūḍu ma‘a l-khā’iḍīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমরা (সত্য পথের পথিকদের) সমালোচনা করতাম সমালোচনাকারীদের সঙ্গে (থেকে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we used to indulge in vain, cynical disputation with frivolous prattlers (wa-kunnā nakhūḍu ma‘a l-khā’iḍīn),
Conventional English Translation
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ: intellectual conformity with fashionable nihilism and mockery.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:45)
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা আলোচনা করতাম / and we used to [রূট: كون]
- نَخُوضُ (nakhūḍu) — এবং আমরা আলোচনা করতাম / indulge in vain talk [রূট: خوض]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْخَآئِضِينَ (l-khāiḍīna) — আলোচনাকারীদের / the vain talkers, [রূট: خوض]
