সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ১৪ (৭৪:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
উচ্চারণ: wamahhadttu lahu tamhīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যার জন্য আমি সুযোগ ও প্রাচুর্যের পথ পুরোপুরি উন্মুক্ত ও সুগম করে দিয়েছিলাম (ওয়া মাহ্হাত্তু লাহূ তামহীদা- - wa-mahhadtu lahū tamhīdā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তার জীবনকে করেছি সচ্ছল ও সুগম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for whom I smoothed and prepared life's avenues with limitless ease and comfort (tamhīdā),
Conventional English Translation
And spread [everything] before him, easing [his life].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا: clearing every socio-economic pathway for human thriving.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:14)
- وَمَهَّدتُّ (wamahhadttu) — এবং আমি সুগম করেছি / and I smoothed [রূট: مهد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- تَمْهِيدًۭا (tamhīdan) — প্রচুর স্বচ্ছলতা / [things] completely ease, [রূট: مهد]
