সূরা আল-কিয়ামাহ (القيامة) — Surah Al-Qiyamah (মোট আয়াত ৪০)
বিষয়বস্তু: পুনরুত্থানের অমোঘ শপথ: কিয়ামত দিবসের নিশ্চিত বাস্তবতার ঐশী ঘোষণা
Theme: The Resurrective Oath: Invariant Certainty of the Day of Standing
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
উচ্চারণ: lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
উত্থান ও জবাবদিহিতার দিনটির প্রতি মনোযোগ দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কসম করছি ক্বিয়ামতের দিনের,
Qur'an Explorer (Modern Translation)
Reflect upon the Day of Rising and Accountability.
Conventional English Translation
I swear by the Day of Resurrection
বিষয়বস্তু: তিরস্কারকারী বিবেক (নাফসে লাউওয়ামাহ): আত্মসংশোধনের সজাগ অভ্যন্তরীণ বিচারক
Theme: The Self-Accusing Conscience (Nafs al-Lawwamah): Dynamic Internal Auditor
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
উচ্চারণ: walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর (নিজের ভেতরের) সেই অনুতপ্ত ও আত্ম-সচেতন বিবেকের দিকে মনোযোগ দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আরো কসম করছি সেই মনের যে (অন্যায় কাজ ক’রে বসলে) নিজেকে ধিক্কার দেয় (যে তোমাদেরকে অবশ্যই আবার জীবিত করে উঠানো হবে)।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
And contemplate that self-accusing and conscious soul within.
Conventional English Translation
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
বিষয়বস্তু: সংশয়বাদী বিভ্রান্তি: মানুষের গলিত অস্থিপঞ্জর পুনর্গঠনে সন্দেহের অবকাশ
Theme: The Skeptical Fallacy: Questioning the Reconstruction of Dissolved Skeletal Matter
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
উচ্চারণ: ayaḥsabu l-insānu allan najmaʿa ʿiẓāmahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষ কি ধারণা করে যে আমরা তার বিশ্লিষ্ট হাড়গুলোকে পুনরায় একত্রিত করতে পারব না (আইয়াহসাবুল ইনসা-নু আল লান নাজমা‘আ ‘ইযা-মাহ - a-yaḥsabu l-insānu al lan najma‘a ‘iẓāmah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ কি মনে করে যে, আমি তার হাড়গুলোকে একত্রিত করতে পারব না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does the human being assume that We shall never be able to reassemble his disintegrated skeletal bones (al lan najma‘a ‘iẓāmah)?
Conventional English Translation
Does man think that We will not assemble his bones?
বিষয়বস্তু: অণুমাত্রিক পুনর্গঠন: আঙুলের অনন্য ছাপ ও সূক্ষ্মাগ্রভাগ নিখুঁতভাবে পুনর্বিন্যাস
Theme: Sub-Millimeter Reconstruction: Restoring Unique Fingerprint Topography
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
উচ্চারণ: balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশ্যই হ্যাঁ! আমরা তার আঙুলের সূক্ষ্ম অগ্রভাগ ও রেখাগুলো পর্যন্ত নিখুঁতভাবে পুনর্বিন্যাস করতে পূর্ণ সক্ষম (বালা- ক্বা-দিরীনা ‘অালা- আন নুসাউইয়্যা বানা-নাহ - balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেন নয়, আমি তার আঙ্গুলের ডগা পর্যন্ত সঠিকভাবে বানিয়ে দিতে সক্ষম
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yes indeed! We are fully capable of restoring with microscopic precision even his unique fingertips and epidermal ridge patterns (an nusawwiya banānah).
Conventional English Translation
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
বিষয়বস্তু: অবিরাম পাপপ্রবৃত্তি: ভবিষ্যৎ জীবনেও বাঁধনহারা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকার প্রবণতা
Theme: Perpetual Hedonism: Desire to Persist in Transgression Unconstrained
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
উচ্চারণ: bal yurīdu l-insānu liyafjura amāmahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং মানুষ তার অনাগত দিনগুলোতেও সীমালঙ্ঘন ও স্বেচ্ছাচারিতা চালিয়ে যেতে চায় (বাল ইউরীদুল ইনসা-নু লিইয়াফজুরা আমা-মাহ - bal yurīdu l-insānu li-yafjura amāmah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু মানুষ তার আগামী দিনগুলোতেও পাপাচার করতে চায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, but man desires to continue sinning and living in moral defiance in what lies ahead of him (li-yafjura amāmah);
Conventional English Translation
But man desires to continue in sin.
বিষয়বস্তু: উপহাসমূলক প্রশ্ন: কিয়ামতের মহাপ্রলয় কখন ঘটবে তা নিয়ে ব্যঙ্গাত্মক জিজ্ঞাসা
Theme: Skeptical Inquiries: Demanding the Timeline of the Resurrective Horizon
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
উচ্চারণ: yasalu ayyāna yawmu l-qiyāmati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বিদ্রূপভরে প্রশ্ন করে: ‘কখন আসবে সেই কিয়ামত দিবস’ (ইয়াস'আলু আইয়্যা-না ইয়াওমুল ক্বিয়া-মাহ - yas’alu ayyāna yawmu l-qiyāmah)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে জিজ্ঞেস করে, ‘ক্বিয়ামত দিবস কবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He asks skeptically: 'When is this Day of Resurrection?' (ayyāna yawmu l-qiyāmah).
Conventional English Translation
He asks, "When is the Day of Resurrection?"
বিষয়বস্তু: দৃষ্টির দিশেহারা বিভ্রম: মহাপ্রলয়ের আলোড়নে চোখের স্থির ও স্তব্ধ হয়ে যাওয়া
Theme: Optical Disruption: The Dazzled and Overloaded Visual Sensor
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
উচ্চারণ: fa-idhā bariqa l-baṣaru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তীব্র আলোকে ও বিস্ময়ে দৃষ্টি ধাঁধিয়ে যাবে (ফা-ইযা- বারিক্বাল বাসার - fa-idhā bariqa l-baṣar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন চোখ ধাঁধিয়ে যাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the eyesight is dazzled and confounded by cosmic brilliance and shock (bariqa l-baṣar),
Conventional English Translation
So when vision is dazzled
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক চন্দ্রগ্রহণ: কিয়ামতের প্রহরে চন্দ্রের আলো সম্পূর্ণরূপে বিলীন হওয়া
Theme: Lunar Eclipse of the Final Hour: The Total Darkening of the Moon
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
উচ্চারণ: wakhasafa l-qamaru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং চাঁদ আলোহীন ও তিমিরাচ্ছন্ন হয়ে পড়বে (ওয়া খাসাফল ক্বামার - wa-khasafa l-qamar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চাঁদ হয়ে যাবে আলোকহীন
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the moon is eclipsed, extinguished, and loses its luminance (khasafa l-qamar),
Conventional English Translation
And the moon darkens
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সংযোগ: সূর্য ও চন্দ্রের একত্রিত ও একীভূত মহাজাগতিক রূপ
Theme: Cosmic Coalescence: Gravitational Union of the Sun and the Moon
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
উচ্চারণ: wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সূর্য ও চাঁদকে একত্রিত ও বিলীন করা হবে (ওয়া জুমি‘আশ-শামসু ওয়াল ক্বামার - wa-jumi‘a sh-shamsu wal-qamar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুরুজ আর চাঁদকে একত্রে জুড়ে দেয়া হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the sun and the moon are joined together in gravitational collapse or celestial convergence (jumi‘a sh-shamsu wal-qamar),
Conventional English Translation
And the sun and the moon are joined,
বিষয়বস্তু: অস্তিত্ব সংকটের হাহাকার: মহাপ্রলয়ের দিনে মানুষের পলায়নপথ খোঁজার আকুলতা
Theme: Existential Panic: Demanding Spatial Routes of Escape on the Cataclysm Day
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
উচ্চারণ: yaqūlu l-insānu yawma-idhin ayna l-mafaru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন মানুষ আর্তনাদ করে বলবে: ‘আজ পলায়নের পথ কোথায়’ (ইয়াক্বূলুল ইনসা-নু ইয়াওমা'ইযিন আইনাল মাফারর - yaqūlu l-insānu yawma’idhin ayna l-mafarr)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন মানুষ বলবে- ‘আজ পালানোর জায়গা কোথায়?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day man will cry in panic: 'Where is the place of escape?' (ayna l-mafarr).
Conventional English Translation
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
বিষয়বস্তু: চিরন্তন আশ্রয়হীনতা: ঐশী বিচারিক সীমানা এড়ানোর কোনো আশ্রয়স্থল না থাকা
Theme: Absolute Enclosure: Zero Sanctuary or Evasion from Sovereign Metrics
كَلَّا لَا وَزَرَ
উচ্চারণ: kallā lā wazara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! আশ্রয়ের কোনো নিরাপদ স্থান নেই (কাল্লা- লা- ওয়াযার - kallā lā wazar);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মোটেই না, আশ্রয়ের কোন জায়গা নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By no means! There is no shelter, fortress, or refuge whatsoever (lā wazar);
Conventional English Translation
No! There is no refuge.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত ঠিকানা: সেদিন একমাত্র রবের সান্নিধ্যেই সকল সৃষ্টির মহাবিস্রাম
Theme: The Terminal Repository: The Final Point of Rest Before the Lord
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
উচ্চারণ: ilā rabbika yawma-idhin l-mus'taqaru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন চূড়ান্ত গন্তব্য ও স্থিতি হবে কেবল তোমার প্রতিপালকেরই সমীপে (ইলা- রাব্বিকা ইয়াওমা'ইযিনিল মুসতাক্বারর - ilā rabbika yawma’idhini l-mustaqarr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন ঠাঁই হবে (একমাত্র) তোমার প্রতিপালকেরই নিকট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto your Sustainer alone on that Day is the final arrival and definitive destination (al-mustaqarr).
Conventional English Translation
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
বিষয়বস্তু: সামগ্রিক হিসাবনামা: কৃতকর্ম ও পশ্চাতে ফেলে আসা দায়িত্বসমূহের পরিপূর্ণ বিবরণ
Theme: The Comprehensive Account: Enumerating Early Initiatives and Deferred Responsibilities
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
উচ্চারণ: yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন মানুষকে সম্পূর্ণ অবহিত করা হবে সে যা কিছু অগ্রিম পাঠিয়েছে এবং যা কিছু পেছনে ফেলে এসেছে (ইউনাব্বা'উল ইনসা-নু ইয়াওমা'ইযিম বিমা- ক্বাদ্দামা ওয়া আখ্খার - yunabba’u l-insānu yawma’idhim bimā qaddama wa-akhkhar)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন মানুষকে জানিয়ে দেয়া হবে সে কী (‘আমাল) আগে পাঠিয়েছে আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Man will on that Day be fully appraised of all that he put forward and all that he deferred or left behind of consequences (bimā qaddama wa-akhkhar).
Conventional English Translation
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
বিষয়বস্তু: স্বাক্ষী স্বয়ং মানুষ: নিজ সত্তা ও কর্মের বিরুদ্ধে মানুষের অন্তর্দৃষ্টিময় সাক্ষ্য
Theme: Unfiltered Self-Witness: The Human Entity Testifying Against Its Own Record
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
উচ্চারণ: bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং মানুষ নিজেই নিজের সামগ্রিক অবস্থা সম্পর্কে এক সুস্পষ্ট চাক্ষুষ সাক্ষী ও সম্যক প্রত্যক্ষকারী (বালিল ইনসা-নু ‘অালা- নাফসিহী বাসীরাহ - bali l-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসলে মানুষ নিজেই নিজের সম্পর্কে চাক্ষুসভাবে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, but the human being is an insightful, indisputable witness against his own soul (bali l-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah),
Conventional English Translation
Rather, man, against himself, will be a witness,
বিষয়বস্তু: অজুহাতের অসারতা: সত্যের সামনে মনগড়া কৈফিয়তের সম্পূর্ণ নিষ্ফলতা
Theme: The Futility of Rationalization: Fabricated Excuses Falling Null Before Truth
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
উচ্চারণ: walaw alqā maʿādhīrahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদিও সে তার বহুবিধ অজুহাত ও ওজর পেশ করে থাকে (ওয়া লাও আলক্বা- মা‘আ-যী রাহ - wa-law alqā ma‘ādhīrah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদিও সে নানান অজুহাত পেশ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even though he puts forth his elaborate rationalizations and defensive excuses (wa-law alqā ma‘ādhīrah).
Conventional English Translation
Even if he presents his excuses.
বিষয়বস্তু: ওহী ধারণের ঐশী নীতি: দ্রুত মুখস্থ করার জন্য ব্যতিব্যস্ত হয়ে জিহ্বা না নাড়ানো
Theme: Revelatory Transmission Protocol: Restraining Hasty Verbal Articulation
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
উচ্চারণ: lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা দ্রুত মুখস্থ করার জন্য তাড়াহুড়ো করে তোমার জিহ্বা নাড়িও না (লা- তুহাররিক বিহী লিসা-নাকা লিতা‘জালা বিহ - lā tuḥarrik bihī lisānaka li-ta‘jala bih);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এ সূরাহ অবতীর্ণ হওয়ার সময় আল্লাহর রসূল তা মুখস্থ করার জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়লে আল্লাহ অভয় দিয়ে বললেন) তুমি তাড়াতাড়ি ওয়াহী আয়ত্ত করার জন্য তোমার জিভ নাড়াবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not move your tongue in anxious haste to anticipate or memorize the revelation prematurely (lā tuḥarrik bihī lisānaka li-ta‘jala bih);
Conventional English Translation
Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
বিষয়বস্তু: ঐশী সংরক্ষণ ও পাঠবিধান: কুরআনের একত্রীকরণ ও বিশুদ্ধ তিলাওয়াতের দায়িত্ব
Theme: The Storage and Recitation Architecture: Divine Custodianship of the Quranic Matrix
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
উচ্চারণ: inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এর সুসংবদ্ধ সংরক্ষণ এবং এর নির্ভুল পাঠ ও কুরআন হিসেবে উপস্থাপন আমাদের দায়িত্ব (ইন্না ‘আলাইনা- জাম‘আহূ ওয়া ক্বুরআ-নাহ - inna ‘alaynā jam‘ahū wa-qur’ānah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর সংরক্ষণ ও পড়ানোর দায়িত্ব আমারই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, upon Us is its systematic cognitive compilation and its authentic recitation (jam‘ahū wa-qur’ānah);
Conventional English Translation
Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
বিষয়বস্তু: মনোযোগ সহকারে শ্রবণের বিধান: ওহী পাঠকালে অনুধাবনপূর্বক নিখুঁত অনুসরণ
Theme: Attentive Reception Protocol: Following the Divine Recitation Coherently
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
উচ্চারণ: fa-idhā qaranāhu fa-ittabiʿ qur'ānahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যখন আমরা তা পাঠ করি, তখন তুমি তার পাঠের ধারাবাহিকতা নিষ্ঠার সাথে অনুসরণ করো (ফা-ইযা- ক্বারা'না-হু ফাত্তাবি‘ ক্বুরআ-নাহ - fa-idhā qara’nāhu fa-ttabi‘ qur’ānah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই আমি যখন তা পাঠ করি, তখন তুমি সে পাঠের অনুসরণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when We have recited it through Our messenger Gabriel, follow its recitation with disciplined attention (fa-ttabi‘ qur’ānah),
Conventional English Translation
So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক তাফসীর: কুরআনের মর্মার্থ ও তাৎপর্য ব্যাখ্যার ঐশী দায়িত্ব
Theme: Epistemic Exegesis: Divine Clarification and Meaning Unfolding
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
উচ্চারণ: thumma inna ʿalaynā bayānahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর নিশ্চয়ই এর অন্তর্নিহিত গভীর অর্থ ও প্রজ্ঞাময় ব্যাখ্যা সুস্পষ্ট করে বুঝিয়ে দেওয়াও আমাদেরই দায়িত্ব (ছুম্মা ইন্না ‘আলাইনা- বায়া-নাহ - thumma inna ‘alaynā bayānah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তা (ওয়াহীয়ে খফী বা প্রচ্ছন্ন ওয়াহীর মাধ্যমে) বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা আমারই দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then indeed, upon Us is its clear exposition and philosophical elucidation (thumma inna ‘alaynā bayānah).
Conventional English Translation
Then upon Us is its clarification [to you].
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ীর প্রতি মোহ: পার্থিব তাৎক্ষণিক লাভের প্রতি অন্ধ আসক্তি
Theme: The Present-Bias Flaw: Obsessive Attachment to Fleeting Immediate Gains
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
উচ্চারণ: kallā bal tuḥibbūna l-ʿājilata
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! বরং তোমরা ক্ষণস্থায়ী পার্থিব জীবনকেই ভালোবাসো ও আঁকড়ে ধরে থাকো (কাল্লা- বাল তুহিব্বূনাল ‘অা-জিলাহ - kallā bal tuḥibbūna l-‘ājilah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আবার পূর্বের প্রসঙ্গে ফিরে গিয়ে আল্লাহ বলছেন) না, প্রকৃতপক্ষে তোমরা ইহজীবনকেই ভালবাস,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay! But you human beings passionately love this ephemeral, immediate worldly existence (al-‘ājilah),
Conventional English Translation
No! But you love the immediate
বিষয়বস্তু: চিরন্তন আখেরাত বর্জন: অন্তিম অনন্ত জীবনের মহাসত্যকে অবহেলা ও পরিত্যাগ
Theme: Neglect of the Transcendent: Abandoning the Vast Hereafter
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
উচ্চারণ: watadharūna l-ākhirata
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা চিরন্তন আখেরাত ও চূড়ান্ত পরিণতিকে সম্পূর্ণ অবহেলা ও উপেক্ষা করো (ওয়া তাযারূনাল আ-খিরাহ - wa-tadharūna l-ākhirah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আখিরাতকে উপেক্ষা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you neglect, abandon, and ignore the eternal Hereafter (wa-tadharūna l-ākhirah).
Conventional English Translation
And leave the Hereafter.
বিষয়বস্তু: প্রদীপ্ত আনন: পুণ্যবানদের মুখমণ্ডলে ঈমানের জ্যোতি ও আনন্দময় দীপ্তি
Theme: Radiant Faces: High-Energy Luminosity Reflecting Aligned Consciousness
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاضِرَةٌ
উচ্চারণ: wujūhun yawma-idhin nāḍiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন অনেক মুখমণ্ডল হবে পরম আনন্দে আলোকোজ্জ্বল, প্রফুল্ল ও বিকশিত (উজূহুঁই ইয়াওমা'ইযিন না-দ্বিরাহ - wujūhuy yawma’idhin nāḍirah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কতক মুখ সেদিন উজ্জ্বল হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Some faces on that Day will be radiant, luminous, and blossoming with supreme joy (nāḍirah),
Conventional English Translation
[Some] faces, that Day, will be radiant,
বিষয়বস্তু: সৌভাগ্যময় প্রত্যক্ষ দর্শন: নিজ রবের মহিমাময় নূরের পানে মুগ্ধ দৃষ্টি
Theme: Direct Gaze: Contemplating the Majestic Presence of their Lord
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌۭ
উচ্চারণ: ilā rabbihā nāẓiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের প্রতিপালকের সান্নিধ্য ও মহিমার দিকে অনিমেষ নয়নে তাকিয়ে থাকবে (ইলা- রাব্বিহা- না-যিরাহ - ilā rabbihā nāẓirah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদের প্রতিপালকের দিকে তাকিয়ে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Looking upon the transcendent majesty of their Sustainer with unveiled perception (ilā rabbihā nāẓirah);
Conventional English Translation
Looking at their Lord.
বিষয়বস্তু: বিমর্ষ ও মলিন মুখাবয়ব: পাপীদের ভীত ও অন্ধকারাচ্ছন্ন মুখের ভয়াবহ রূপ
Theme: Desolate Countenances: Contorted Faces Expecting Crushing Feedback
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ
উচ্চারণ: wawujūhun yawma-idhin bāsiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেদিন অনেক মুখমণ্ডল হবে চরম বিষাদগ্রস্ত, কুঁচকানো ও মলিন (ওয়া উজূহুঁই ইয়াওমা'ইযিম বা-সিরাহ - wa-wujūhuy yawma’idhim bāsirah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কতক মুখ সেদিন বিবর্ণ হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And other faces on that Day will be grim, contorted, and darkened with desolation (bāsirah),
Conventional English Translation
And [some] faces, that Day, will be contorted,
বিষয়বস্তু: ধ্বংসের তীব্র শঙ্কা: কোমরভাঙা মহাবিপর্যয় ও চরম শাস্তির অমোঘ উপলব্ধি
Theme: Anticipation of Ruin: Dread of the Spine-Breaking Retribution
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
উচ্চারণ: taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা আশঙ্কা করবে যে তাদের সাথে এক চরম বিপর্যয়কারী ও কোমর-ভাঙা শাস্তি সংঘটিত হতে যাচ্ছে (তাযুন্নু আইঁ ইউফ‘আলা বিহা- ফা-ক্বিরাহ - taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা ধারণা করবে যে, তাদের সঙ্গে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Certain that a catastrophic, spine-shattering calamity is about to be inflicted upon them (fāqirah).
Conventional English Translation
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
বিষয়বস্তু: প্রাণবায়ুর অন্তিম সীমানা: কণ্ঠনালীতে প্রাণ পৌঁছে যাওয়ার চরম মুহূর্ত
Theme: The Terminal Clavicle Threshold: Soul Reaching the Clavicle Boundary
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
উচ্চারণ: kallā idhā balaghati l-tarāqiya
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! যখন মানুষের প্রাণ ও শ্বাস কন্ঠনালী ও হাড়ের খাঁচায় এসে পৌঁছাবে (কাল্লা- ইযা- বালাগাতিত-তারা-ক্বী - kallā idhā balaghati t-tarāqī),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তোমরা যে ভাবছ ক্বিয়ামত হবে না সেটা) কক্ষনো নয়, প্রাণ যখন কণ্ঠে এসে পৌঁছবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay! When the terminal life-breath reaches the collarbones and clavicles in death (balaghati t-tarāqī),
Conventional English Translation
No! When the soul has reached the collar bones
বিষয়বস্তু: মুমূর্ষু আর্তি: রোগমুক্তির জন্য ঝাড়ফুঁক বা চিকিৎসকের আকুল অন্বেষণ
Theme: Desperate Invocations: Pleading for Magical Healing or Medical Intervention
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍۢ
উচ্চারণ: waqīla man rāqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং উপস্থিত সকলে চিৎকার করে বলবে: ‘কোনো চিকিৎসক বা উদ্ধারকারী আছে কি যে একে বাঁচাতে পারে’ (ওয়া ক্বীলা মান রা-ক্ব - wa-qīla man rāq)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন বলা হবে, (তাকে বাঁচানোর জন্য) ঝাড়ফুঁক দেয়ার কেউ আছে কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is desperately uttered: 'Who is there of healers or experts that can reverse this?' (wa-qīla man rāq).
Conventional English Translation
And it is said, "Who will cure [him]?"
বিষয়বস্তু: অমোঘ বিচ্ছেদের নিশ্চিত উপলব্ধি: পার্থিব জগতের সাথে চিরতরে সম্পর্কছেদ
Theme: The Horizon of Certainty: Realization of Irrevocable Severance
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
উচ্চারণ: waẓanna annahu l-firāqu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে মুমূর্ষু ব্যক্তি নিশ্চিত উপলব্ধি করবে যে এটিই পার্থিব জগতের সাথে তার চূড়ান্ত চিরবিদায় (ওয়া যান্না আন্নাহুল ফিরা-ক্ব - wa-ẓanna annahu l-firāq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (অর্থাৎ মুমূর্ষু ব্যক্তি) মনে করবে যে, (দুনিয়া হতে) বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he realizes with chilling conviction that this is the final, irreversible parting (annahu l-firāq),
Conventional English Translation
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
বিষয়বস্তু: মৃত্যুযন্ত্রণার শারীরিক রূপ: মৃত্যুর আবেশে পায়ের সাথে পা জড়িয়ে যাওয়ার সংকট
Theme: Agony of Biological Entanglement: The Shanking and Winding of Limbs in Death
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
উচ্চারণ: wal-tafati l-sāqu bil-sāqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মৃত্যুযন্ত্রণায় এক পায়ের নলা আরেক পায়ের নলার সাথে জড়িয়ে আচ্ছন্ন হয়ে যাবে (ওয়ালতাফ্ফাতিস-সা-ক্বু বিস-সা-ক্ব - wal-taffati s-sāqu bis-sāq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জড়িয়ে যাবে এক পায়ের নলা আরেক পায়ের নলার সাথে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the agony of one shriveling leg intertwines with the other in neuromuscular collapse (wal-taffati s-sāqu bis-sāq),
Conventional English Translation
And the leg is wound about the leg,
বিষয়বস্তু: অনিবার্য মহাযাত্রা: সেদিন রবের দরবারেই সমস্ত প্রাণের শেষ প্রত্যাবর্তন
Theme: The Inevitable Convoy: Terminal Propulsion Toward the Supreme Lord
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
উচ্চারণ: ilā rabbika yawma-idhin l-masāqu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন সমস্ত যাত্রা ও মহাজাগতিক টান হবে কেবল তোমার প্রতিপালকেরই দরবারে (ইলা- রাব্বিকা ইয়াওমা'ইযিনিল মাসা-ক্ব - ilā rabbika yawma’idhini l-masāq)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন (সব কিছুর) যাত্রা হবে তোমার প্রতিপালকের পানে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto your Sustainer on that Day is the driving, inexorable summons and transit (al-masāq).
Conventional English Translation
To your Lord, that Day, will be the procession.
বিষয়বস্তু: অবাধ্যতার ইতিহাস: সত্যকে বিশ্বাস না করা এবং নামাজে আত্মনিবেদন না করা
Theme: Historical Record of Defiance: Neither Affirming Truth Nor Aligning in Prayer
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
উচ্চারণ: falā ṣaddaqa walā ṣallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ সে পার্থিব জীবনে সত্যকে বিশ্বাস করেনি এবং সালাতও কায়েম করেনি (ফালা- সাদ্দাক্বা ওয়া লা- সাল্লা- - falā ṣaddaqa wa-lā ṣallā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু না, সে বিশ্বাসও করেনি, নামাযও আদায় করেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For he neither verified the truth nor established prayerful devotion (falā ṣaddaqa wa-lā ṣallā),
Conventional English Translation
And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.
বিষয়বস্তু: সক্রিয় প্রত্যাখ্যান: সত্যকে মিথ্যা সাব্যস্ত করে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া
Theme: Active Rejection Vector: Rejecting Revelations and Willful Avoidance
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
উচ্চারণ: walākin kadhaba watawallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং সে সত্যকে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল (ওয়া লা-কিন কাযযাবা ওয়া তাওয়াল্লা- - wa-lākin kadhdhaba wa-tawallā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং সে প্রত্যাখ্যান করেছিল আর মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But he denied and falsified the truth and turned away in insolent rejection (kadhdhaba wa-tawallā),
Conventional English Translation
But [instead], he denied and turned away.
বিষয়বস্তু: দাম্ভিক পদচারণা: চরম অহংকারী ভঙ্গিমায় স্বজনদের নিকট প্রত্যাবর্তন
Theme: Arrogant Strut: Returning to Kinfolk in Conceited Swagger
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
উচ্চারণ: thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর সে অহংকারে বুক ফুলিয়ে দম্ভভরে তার পরিবারবর্গের নিকট ফিরে গিয়েছিল (ছুম্মা যাহাবা ইলা- আহলিহী ইয়াতামাত্ত্বা- - thumma dhahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে অতি দম্ভভরে তার পরিবারবর্গের কাছে ফিরে গিয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he strutted back to his household in arrogant conceit, puffed up with vanity (yatamaṭṭā).
Conventional English Translation
And then he went to his people, swaggering [in pride].
বিষয়বস্তু: ঘেঁষে আসা মহাবিপদ: ধ্বংস নেমে আসছে তোমার সন্নিকটে, আরও সন্নিকটে
Theme: Escalating Impending Ruin: Nearer and Closer Strikes the Retribution
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
উচ্চারণ: awlā laka fa-awlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ (আওলা- লাকা ফা-আওলা- - awlā laka fa-awlā)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe unto you, compounding woe unto you (awlā laka fa-awlā)!
Conventional English Translation
Woe to you, and woe!
বিষয়বস্তু: পুনরাবৃত্ত সতর্কবার্তা: চরম শাস্তির অমোঘ ও অনিবার্য সমাগম
Theme: Reiterated Warning: Absolute Imminence of the Destructive Consequence
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
উচ্চারণ: thumma awlā laka fa-awlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আবারও দুর্ভোগ তোমার জন্য, সীমাহীন দুর্ভোগ (ছুম্মা আওলা- লাকা ফা-আওলা- - thumma awlā laka fa-awlā)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমার জন্য দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Again, woe unto you, and multiplied catastrophe upon you (thumma awlā laka fa-awlā)!
Conventional English Translation
Then woe to you, and woe!
বিষয়বস্তু: উদ্দেশ্যহীনতার ভ্রান্তি: মানুষকে কি লক্ষ্যহীন ও দায়িত্বমুক্ত ছেড়ে দেওয়া হবে?
Theme: The Purposeless Fallacy: The Delusion That Humanity is Left Without Directive
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
উচ্চারণ: ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষ কি মনে করে যে তাকে উদ্দেশ্যহীন, নিয়ন্ত্রণহীন ও অনর্থক এমনিতেই ছেড়ে দেওয়া হবে (আইয়াহসাবুল ইনসা-নু আইঁ ইউতরাকা সুদা- - a-yaḥsabu l-insānu ay yutraka sudā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ কি মনে করে নিয়েছে যে তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে। (তাকে পুনর্জীবিত করাও হবে না, আর বিচারের জন্য হাজির করাও হবে না)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Does the human being assume that he will be left purposeless, unaccountable, and unregulated (ay yutraka sudā)?
Conventional English Translation
Does man think that he will be left neglected?
বিষয়বস্তু: বীর্যবিন্দুর সৃষ্টিতত্ত্ব: স্খলিত এক ফোঁটা শুক্রবিন্দু থেকে জৈবিক সূচনা
Theme: Seminal Genesis: Originating from an Emitted Sperm-Drop
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ
উচ্চারণ: alam yaku nuṭ'fatan min maniyyin yum'nā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে কি এক শুক্রবিন্দু ছিল না, যা ফোঁটা ফোঁটা বীর্যের আকারে স্খলিত হয়েছিল (আলাম ইয়াকু নুতফাতাম মিম মানিয়্যিঁই ইউমনা- - alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তার মৃত্যুর পর আল্লাহ পুনরায় তাকে জীবিত করতে পারবেন না সে এটা কী ভাবে ধারণা করছে?) সে কি (মায়ের গর্ভে) নিক্ষিপ্ত শুক্রবিন্দু ছিল না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Was he not a microscopic drop of emitted seminal fluid (nuṭfatam mim maniyyiy yumnā)?
Conventional English Translation
Had he not been a sperm from semen emitted?
বিষয়বস্তু: ভ্রূণতাত্ত্বিক অঙ্গগঠন: ঝুলন্ত পিণ্ড থেকে সুষম অবয়ব ও আকৃতিদান
Theme: Embryonic Morphogenesis: Clinging Clot Stage, Formation, and Proportioning
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
উচ্চারণ: thumma kāna ʿalaqatan fakhalaqa fasawwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে পরিণত হয়েছিল এক সংযুক্ত ঝুলন্ত ভ্রূণে (ছুম্মা কা-না ‘অালাক্বাতান - thumma kāna ‘alaqatan); তারপর আল্লাহ তাকে পূর্ণ রূপ দান করলেন এবং সুষম সুবিন্যস্ত গঠনে রূপায়িত করলেন (ফাখালাক্বা ফাসাউওয়া- - fa-khalaqa fa-sawwā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর সে হল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করলেন ও সুবিন্যস্ত করলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he became an implanted, clinging embryonic blastocyst (‘alaqah); whereupon Allah fashioned his morphology and balanced his biological proportions (fa-sawwā),
Conventional English Translation
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
বিষয়বস্তু: লিঙ্গ নির্ধারণের দ্বৈত বিধান: তা থেকে পুরুষ ও নারীর সুষম জোড় সৃষ্টি
Theme: Binary Sexual Dimorphism: Architecting the Male and Female Pair
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
উচ্চারণ: fajaʿala min'hu l-zawjayni l-dhakara wal-unthā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তা থেকে তিনি সৃষ্টি করলেন দুটি পরিপূরক জোড়া—পুরুষ ও নারী (ফাজা‘আলা মিনহুয-যাওজাইনিয-যাকারা ওয়াল উনছা- - fa-ja‘ala minhu z-zawjayni dh-dhakara wal-unthā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তা থেকে তিনি সৃষ্টি করলেন জুড়ি- পুরুষ ও নারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And created from it the complementary biological binary pair: the male and the female (adh-dhakara wal-unthā).
Conventional English Translation
And made of him two mates, the male and the female.
বিষয়বস্তু: পুনরুজ্জীবনের পরম সামর্থ্য: মৃতকে পুনরায় জীবনদানে স্রষ্টার অসীম ক্ষমতা
Theme: The Invariant Resurrective Metric: Omnipotence to Reanimate the Biologically Dead
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
উচ্চারণ: alaysa dhālika biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি এহেন মহান স্রষ্টা মৃতকে পুনরায় জীবিত করতে পূর্ণরূপে সক্ষম নন (আলাইসা যা-লিকা বিক্বা-দিরিন ‘অালা- আইঁ ইউহইইয়াল মাওতা- - a-laysa dhālika bi-qādirin ‘alā ay yuḥyiya l-mawtā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এহেন স্রষ্টা কি মৃতকে আবার জীবিত করতে সক্ষম নন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is not Such a sovereign Designer fully capable of bringing the disintegrated dead back to life (bi-qādirin ‘alā ay yuḥyiya l-mawtā)?
Conventional English Translation
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
