সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৯ (৭৫:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
উচ্চারণ: wajumiʿa l-shamsu wal-qamaru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সূর্য ও চাঁদকে একত্রিত ও বিলীন করা হবে (ওয়া জুমি‘আশ-শামসু ওয়াল ক্বামার - wa-jumi‘a sh-shamsu wal-qamar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুরুজ আর চাঁদকে একত্রে জুড়ে দেয়া হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the sun and the moon are joined together in gravitational collapse or celestial convergence (jumi‘a sh-shamsu wal-qamar),
Conventional English Translation
And the sun and the moon are joined,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ: astrophysical alignment, orbital collapse, or terminal fusion of planetary and stellar systems.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:9)
- وَجُمِعَ (wajumiʿa) — এবং একত্রিত করা হবে / and are joined together [রূট: جمع]
- ٱلشَّمْسُ (l-shamsu) — সূর্য / the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرُ (wal-qamaru) — ও চাঁদ / and the moon, [রূট: قمر]
