সূরা আল-মুদ্দাসসির (المدثر) — Surah Al-Muddaththir (মোট আয়াত ৫৬)
বিষয়বস্তু: চাদরাবৃতকে কর্মমুখরতার নির্দেশ: দাওয়াত ও জাগরণের জন্য বস্ত্রাবৃত রাসুলকে আহ্বান
Theme: The Initialization Signal: Summoning the Shrouded Messenger to Mobilization
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-mudathiru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে চাদরাবৃত মহামানব (ইয়া-আইয়ুহাল মুদ্দাসসির - yā-ayyuhā l-muddaththir)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওহে বস্ত্র আবৃত (ব্যক্তি)!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you enveloped in your mantle and cloaked in solemn duty (yā-ayyuhā l-muddaththir)!
Conventional English Translation
O you who covers himself [with a garment],
বিষয়বস্তু: উত্থান ও সতর্কীকরণের আদেশ: জাগ্রত হয়ে মানবজাতিকে আসন্ন বিপদের হুঁশিয়ারি প্রদান
Theme: The Universal Warning Mandate: Arise and Proclaim the Cosmic Alert
قُمْ فَأَنذِرْ
উচ্চারণ: qum fa-andhir
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উঠো এবং মানবজাতিকে সত্যের সুস্পষ্ট সতর্কবাণী প্রদান করো (ক্বুম ফা-আনযির - qum fa-andhir),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওঠ, সতর্ক কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Arise and deliver explicit, uncompromising warning unto humanity (qum fa-andhir),
Conventional English Translation
Arise and warn
বিষয়বস্তু: রবের একক শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা: একমাত্র প্রতিপালকের সুমহান মহিমা ও তাকবীর প্রকাশ
Theme: Doxological Focus: Magnifying and Exalting the Sovereign Creator Exclusively
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
উচ্চারণ: warabbaka fakabbir
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার প্রতিপালকের শ্রেষ্ঠত্ব ও সার্বজনীন মহিমা ঘোষণা করো (ওয়া রাব্বাকা ফাকাব্বির - wa-rabbaka fa-kabbir),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতিপালকের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Sustainer alone magnify and declare transcendent above all (wa-rabbaka fa-kabbir),
Conventional English Translation
And your Lord glorify
বিষয়বস্তু: পরিধেয় বস্ত্রের পবিত্রতা রক্ষা: বাহ্যিক পোশাক ও শারীরিক শুচিতা সংরক্ষণের নির্দেশ
Theme: Systemic Purification: Cleansing Outer Garments and Physical Vectors
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
উচ্চারণ: wathiyābaka faṭahhir
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পোশাক-পরিচ্ছদ ও আত্মিক সত্তাকে পবিত্র ও নিষ্কলুষ রাখো (ওয়া ছিয়া-বাকা ফাত্বাহ্হির - wa-thiyābaka fa-ṭahhir),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পোশাক পরিচ্ছদ পবিত্র রাখ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And keep your outer garments, behavior, and inner consciousness meticulously purified (wa-thiyābaka fa-ṭahhir),
Conventional English Translation
And your clothing purify
বিষয়বস্তু: অপবিত্রতা ও মূর্তিপূজা বর্জন: সমস্ত কলুষতা ও পাপের সংস্পর্শ সম্পূর্ণরূপে পরিহার
Theme: The Quarantine Directive: Shunning All Forms of Defilement and Idolatry
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
উচ্চারণ: wal-ruj'za fa-uh'jur
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সমস্ত অপবিত্রতা, পাপাচার ও কুসংস্কারকে বর্জন করে চলো (ওয়ার-রুজযা ফাহজুর - war-rujza fahjur),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(যাবতীয়) অপবিত্রতা থেকে দূরে থাক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And shun and stay entirely detached from all moral defilement, idolatry, and cognitive corruption (war-rujza fahjur),
Conventional English Translation
And uncleanliness avoid
বিষয়বস্তু: নিঃস্বার্থ পরোপকার: পার্থিব অধিক প্রাপ্তির প্রত্যাশায় দান-অনুগ্রহ নিষিদ্ধকরণ
Theme: Altruistic Integrity: Prohibiting Self-Interested Favors Aimed at Material Multiples
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
উচ্চারণ: walā tamnun tastakthiru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর অধিক প্রতিদানের প্রত্যাশায় কারও প্রতি কোনো অনুগ্রহ বা দান কোরো না (ওয়া লা- তামনুন তাসতাকছির - wa-lā tamnun tastakthir),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(কারো প্রতি) অনুগ্রহ করো না অধিক পাওয়ার উদ্দেশ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not bestow favors or dispense charity seeking personal gain or worldly magnification (wa-lā tamnun tastakthir),
Conventional English Translation
And do not confer favor to acquire more
বিষয়বস্তু: রবের সন্তুষ্টিতে অটল ধৈর্য: আল্লাহর উদ্দেশ্যে সকল প্রতিকূলতায় অবিচল সবর
Theme: Steadfast Dedication: Enduring Adversity with Resolute Patience for the Lord
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
উচ্চারণ: walirabbika fa-iṣ'bir
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার প্রতিপালকের সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে অবিচল ধৈর্য ধারণ করো (ওয়া লিরাব্বিকা ফাসবির - wa-li-rabbika fa-ṣbir)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালকের (সন্তুষ্টির) জন্য ধৈর্য ধর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for the sake of your Sustainer, maintain steadfast, resolute patience (wa-li-rabbika fa-ṣbir).
Conventional English Translation
But for your Lord be patient.
বিষয়বস্তু: শিংকার প্রলয়ধ্বনি: অন্তিম কালের সূচনাকারী ফুৎকারের সংকেত
Theme: The Resonance Blast: The Trumpet Signal Initiating the Final Epoch
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
উচ্চারণ: fa-idhā nuqira fī l-nāqūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সেই শিংগায় মহাবিপদ সংকেত ফুৎকার দেওয়া হবে (ফা-ইযা- নুক্বিরা ফিন-না-ক্বূর - fa-idhā nuqira fī n-nāqūr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when the Trumpet of cosmic termination is decisively sounded (nuqira fī n-nāqūr),
Conventional English Translation
And when the trumpet is blown,
বিষয়বস্তু: এক সংকটময় দিবস: মহাপ্রলয় ও জবাবদিহিতার চরম কঠিন সময়কাল
Theme: The Severe Transition: An Inescapably Arduous Horizon
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ
উচ্চারণ: fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিনটি হবে এক পরম সংকটময় ও কঠিন দিবস (ফাযা-লিকা ইয়াওমা'ইযিঁও ইয়াওমুন ‘আসির - fa-dhālika yawma’idhiw yawmun ‘asīr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিনটি হবে বড়ই কঠিন দিন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That Day will be an intensely strenuous, severe, and catastrophic Day (yawmun ‘asīr),
Conventional English Translation
That Day will be a difficult day
বিষয়বস্তু: কাফিরদের জন্য দুর্বিষহ পরিস্থিতি: অবিশ্বাসী ও অস্বীকারকারীদের জন্য কোনো সহজতা না থাকা
Theme: The Non-Negotiable Crucible: Zero Lenience for Hardened Deniers
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
উচ্চারণ: ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য অস্বীকারকারী কাফিরদের জন্য যা কোনোভাবেই সহজসাধ্য হবে না ( ‘অালাল কা-ফিরীনা গাইরু ইয়াসীর - ‘ala l-kāfirīna ghayru yasīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(যা) কাফিরদের জন্য মোটেই সহজ নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For the truth-deniers, anything but easy or tolerable (ghayru yasīr).
Conventional English Translation
For the disbelievers - not easy.
বিষয়বস্তু: একক সৃষ্টির জবাবদিহিতা: নিঃসঙ্গ সৃষ্ট অবাধ্য ব্যক্তিকে আল্লাহর বিচারের উপর ছেড়ে দেওয়া
Theme: Individual Forensic Accounting: Leaving the Lone Creature to the Sovereign Creator
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا
উচ্চারণ: dharnī waman khalaqtu waḥīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমাকে এবং সেই ব্যক্তিকে ছেড়ে দাও যাকে আমি একা সৃষ্টি করেছি (যারনী ওয়া মান খালাক্বতু ওয়াহীদা- - dharnī wa-man khalaqtu waḥīdā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ছেড়ে দাও আমাকে (তার সঙ্গে বুঝাপড়া করার জন্য) যাকে আমি এককভাবে সৃষ্টি করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Leave Me alone to deal with him whom I created solitary and companionless (dharnī wa-man khalaqtu waḥīdā),
Conventional English Translation
Leave Me with the one I created alone
বিষয়বস্তু: বিপুল ধনসম্পদের দান: অকৃতজ্ঞ মানুষকে অঢেল পার্থিব সম্পদ প্রদান
Theme: Extensive Resource Endowment: Bestowing Vast Material Capital
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا
উচ্চারণ: wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যাকে আমি দান করেছিলাম বিপুল ও প্রভূত ধন-সম্পদ (ওয়া জা‘আলতু লাহূ মা-লাম মামদূদা- - wa-ja‘altu lahū mālam mamdūdā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাকে (ওয়ালীদ বিন মুগীরাহকে) দিয়েছি অঢেল ধন-সম্পদ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for whom I appointed extensive, abundant wealth and material resources (mālam mamdūdā),
Conventional English Translation
And to whom I granted extensive wealth
বিষয়বস্তু: সান্নিধ্যশীল পুত্রসন্তানের উপস্থিতি: উপস্থিত ও সামাজিকভাবে প্রতিষ্ঠিত সন্তানসন্ততির দান
Theme: Generational Presence: Surrounded by Living, Present Offspring
وَبَنِينَ شُهُودًۭا
উচ্চারণ: wabanīna shuhūdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সদা-উপস্থিত কর্মক্ষম ও প্রভাবশালী সন্তান-সন্ততি (ওয়া বানীনা শুহূদা- - wa-banīna shuhūdā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর অনেক ছেলে যারা সব সময় তার কাছেই থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And prominent sons continually present by his side in status and solidarity (banīna shuhūdā),
Conventional English Translation
And children present [with him]
বিষয়বস্তু: ভোগবিলাসের অবারিত সুযোগ: পার্থিব সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ও ক্ষমতা নির্বিঘ্ন করে দেওয়া
Theme: The Facilitation Protocol: Smoothing Pathways and Bestowing Effortless Luxury
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
উচ্চারণ: wamahhadttu lahu tamhīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যার জন্য আমি সুযোগ ও প্রাচুর্যের পথ পুরোপুরি উন্মুক্ত ও সুগম করে দিয়েছিলাম (ওয়া মাহ্হাত্তু লাহূ তামহীদা- - wa-mahhadtu lahū tamhīdā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তার জীবনকে করেছি সচ্ছল ও সুগম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for whom I smoothed and prepared life's avenues with limitless ease and comfort (tamhīdā),
Conventional English Translation
And spread [everything] before him, easing [his life].
বিষয়বস্তু: অতৃপ্ত লোভ ও লালসা: সীমাহীন পার্থিব প্রাচুর্য বৃদ্ধির অন্তহীন আকাঙক্ষা
Theme: Insatiable Greed: Demanding Limitless Material Compounding
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
উচ্চারণ: thumma yaṭmaʿu an azīda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরপরও সে লোভ ও আশা পোষণ করে যে আমি তাকে আরও বাড়িয়ে দেব (ছুম্মা ইয়াত্বমা‘উ আন আযীদ - thumma yaṭma‘u an azīd)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর পরও সে লোভ করে যে, আমি তাকে আরো দেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet after all that, he greedily aspires that I should increase him still more (an azīd)!
Conventional English Translation
Then he desires that I should add more.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত প্রত্যাখ্যান ও শত্রুতা: আল্লাহর আয়াতসমূহের বিরুদ্ধে বিদ্বেষপূর্ণ হঠকারিতা
Theme: The Categorical Refusal: Stubborn and Hostile Rejection of Divine Signs
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًۭا
উচ্চারণ: kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সে আমাদের নিদর্শনাবলীর প্রতি চরম উদ্ধত ও শত্রুভাবাপন্ন ছিল (কাল্লা- ইন্নাহূ কা-না লি-আ-য়া-তিনা- ‘আনীদা- - kallā innahū kāna li-āyātinā ‘anīdā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো না, সে ছিল আমার নিদর্শনের বিরুদ্ধাচারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By no means! Indeed, he has been stubbornly hostile and obstinately defiant toward Our signs (li-āyātinā ‘anīdā);
Conventional English Translation
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
বিষয়বস্তু: কষ্টসাধ্য পাহাড়ে আরোহণ: অপরাধীকে 'সাঊদ' নামক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিতে নিক্ষেপ
Theme: The Ascent of Agony (Sa'ud): Enveloping the Arrogant in Punitive Strata
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
উচ্চারণ: sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি অচিরেই তাকে এক অতীব দুঃসাধ্য ও শ্বাসরুদ্ধকর শাস্তির চড়াইয়ে আরোহণ করাব (সা-উরহিক্বুহূ সা‘ঊদা- - sa-urhiquhū ṣa‘ūdā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শীঘ্রই আমি তাকে উঠাব শাস্তির পাহাড়ে (অর্থাৎ তাকে দিব বিপদের উপর বিপদ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
I shall soon compel him to climb an insurmountable, exhausting, and agonizing summit of retribution (sa-urhiquhū ṣa‘ūdā).
Conventional English Translation
I will cover him with arduous torment.
বিষয়বস্তু: কুটিল চিন্তাভাবনা ও পরিকল্পনা: সত্যের বিরুদ্ধে বিদ্বেষী ষড়যন্ত্রের ছক আঁকা
Theme: Cognitive Scheming: Calculating and Rationalizing False Interpretations
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
উচ্চারণ: innahu fakkara waqaddara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সে ভেবেছিল এবং কুটিলভাবে পরিমাপ ও পরিকল্পনা করেছিল (ইন্নাহূ ফাক্কারা ওয়া ক্বাদ্দার - innahū fakkara wa-qaddar);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে চিন্তা ভাবনা করল এবং সিদ্ধান্ত নিল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, he deliberated, plotted, and calculated with malicious intent (fakkara wa-qaddar);
Conventional English Translation
Indeed, he thought and deliberated.
বিষয়বস্তু: কদর্য চক্রান্তের অভিশাপ: তার বিকৃত সিদ্ধান্তের কারণে তার ওপর ধ্বংসের ঘোষণা
Theme: Condemnation of Malice: Destruction Declared for How He Deliberated
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
উচ্চারণ: faqutila kayfa qaddara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে এমন কুৎসিত পরিকল্পনা করেছিল (ফাক্বুতিলা কাইফা ক্বাদ্দার - fa-qutila kayfa qaddar)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধ্বংস হোক সে, কীভাবে সে (কুরআনের অলৌকিকতা স্বীকার করার পরও কেবল অহমিকার বশবর্তী হয়ে নবুওয়াতকে অস্বীকার করার) সিদ্ধান্ত নিল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So ruined and cursed is he! How maliciously he calculated and planned (kayfa qaddar)?
Conventional English Translation
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
বিষয়বস্তু: পুনর্বার চরম ধিক্কার: বিদ্বেষপূর্ণ চক্রান্তের ওপর পুনরায় অভিসম্পাত
Theme: Reiterated Indictment: Severe Condemnation for Biased Calculation
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
উচ্চারণ: thumma qutila kayfa qaddara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আবারও ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে এমন চক্রান্ত এঁটেছিল (ছুম্মা ক্বুতিলা কাইফা ক্বাদ্দার - thumma qutila kayfa qaddar)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আবারো ধ্বংস হোক সে, সে সিদ্ধান্ত নিল কীভাবে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Again, ruined and cursed is he! How wickedly he calculated (thumma qutila kayfa qaddar)!
Conventional English Translation
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
বিষয়বস্তু: কুটিল দৃষ্টি নিক্ষেপ: নতুন চক্রান্তের সন্ধানে পুনরায় নজর দেওয়া
Theme: The Calculated Stare: Pausing in Deliberate Cynical Reassessment
ثُمَّ نَظَرَ
উচ্চারণ: thumma naẓara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে পর্যবেক্ষণ করল ও দৃষ্টি নিক্ষেপ করল (ছুম্মা নাযারা - thumma naẓar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর সে তাকালো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he surveyed his audience and deliberated further (thumma naẓar),
Conventional English Translation
Then he considered [again];
বিষয়বস্তু: বিরক্তি ও ভ্রূকুটি প্রকাশ: মুখ কুঁচকানো এবং সত্যের প্রতি অহংকারী অবজ্ঞা
Theme: Facial Contortion: Frowning and Scowling in Sullen Resistance
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
উচ্চারণ: thumma ʿabasa wabasara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর সে ভ্রুকুটি করল এবং মুখ বিকৃত করল (ছুম্মা ‘আবাসা ওয়া বাসার - thumma ‘abasa wa-basar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর ভ্রু কুঁচকালো আর মুখ বাঁকালো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he frowned with hostility and scowled in deep contempt (thumma ‘abasa wa-basar),
Conventional English Translation
Then he frowned and scowled;
বিষয়বস্তু: দাম্ভিক অহংকারে পৃষ্ঠপ্রদর্শন: সত্যবিমুখ হয়ে ঔদ্ধত্যের সাথে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া
Theme: Egoic Retreat: Turning Away in Entrenched Pride
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
উচ্চারণ: thumma adbara wa-is'takbara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে অহংকারে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল (ছুম্মা আদবারা ওয়াসতাকবার - thumma adbara wa-stakbar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর সে পিছনে ফিরল আর অহংকার করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he turned his back in haughty defiance and magnified himself in pride (wa-stakbar),
Conventional English Translation
Then he turned back and was arrogant
বিষয়বস্তু: জাদুর অপবাদ আরোপ: কুরআনকে প্রাচীন পরম্পরা থেকে প্রাপ্ত জাদু বলে কটূক্তি
Theme: The Reductive Dismissal: Slandering Revelatory Speech as Imitated Magic
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ
উচ্চারণ: faqāla in hādhā illā siḥ'run yu'tharu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে দাম্ভিক হয়ে বলল, ‘এ তো প্রাচীনকাল থেকে প্রচলিত জাদু ছাড়া আর কিছুই নয় (ফাক্বা-লা ইন হা-যা- ইল্লা- সিহরুইঁ ইউ'ছার - fa-qāla in hādhā illā siḥruy yu’thar);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর বলল- ‘এ তো যাদু ছাড়া আর কিছু নয়, এতো পূর্বে থেকেই চলে আসছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he asserted: 'This is nothing but sorcery transmitted from the ancients (siḥruy yu’thar);
Conventional English Translation
And said, "This is not but magic imitated [from others].
বিষয়বস্তু: মানুষের উক্তি বলে অপপ্রচার: ঐশী প্রত্যাদেশকে নিছক নশ্বর মানুষের কথা বলে আখ্যা
Theme: The Secular Fallacy: Falsely Reducing Transcendent Revelation to Human Invention
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
উচ্চারণ: in hādhā illā qawlu l-bashari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এ তো কেবল একজন সাধারণ মানুষেরই মনগড়া কথা’ (ইন হা-যা- ইল্লা- ক্বাওলুল বাশার - in hādhā illā qawlu l-bashar)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা তো মানুষের কথা মাত্র।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'This is nothing but the fabricated speech of a mere mortal human being' (qawlu l-bashar)!
Conventional English Translation
This is not but the word of a human being."
বিষয়বস্তু: 'সাকার' জাহান্নামে নিক্ষেপ: অহংকারী চক্রান্তকারীকে ভয়াবহ অগ্নিগর্ভে প্রবেশের ঘোষণা
Theme: The Thermal Destination: Driving the Arrogant Schemer into Saqar
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
উচ্চারণ: sa-uṣ'līhi saqara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি অচিরেই তাকে নিক্ষেপ করব ‘সাক্বার’ নামক লেলিহান জাহান্নামের অগ্নিগর্ভে (সা-উসলীহি সাক্বার - sa-uṣlīhi saqar)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শীঘ্রই আমি তাকে জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
I shall soon plunge him into Saqar, the blazing furnace of Hell (sa-uṣlīhi saqar).
Conventional English Translation
I will drive him into Saqar.
বিষয়বস্তু: 'সাকারে'র মর্মন্তুদ স্বরূপ: কে তোমাকে বোঝাবে সাকার জাহান্নাম কতটা ভয়াবহ?
Theme: The Comprehension Paradox: What Can Unveil the Reality of Saqar?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā saqaru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কিসে তোমাকে উপলব্ধি করাবে যে ‘সাক্বার’ কী (ওয়া মা- আদরা-কা মা- সাক্বার - wa-mā adrāka mā saqar)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি জান জাহান্নামের আগুন কী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what will impart unto you the reality of what Saqar is (wa-mā adrāka mā saqar)?
Conventional English Translation
And what can make you know what is Saqar?
বিষয়বস্তু: সার্বিক ভস্মীকরণ: কিছু অবশিষ্ট না রাখা এবং কাউকে রেহাই না দেওয়ার সর্বগ্রাসী অগ্নি
Theme: Complete Thermal Consumption: Leaving Zero Biological or Structural Remnant Unburned
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
উচ্চারণ: lā tub'qī walā tadharu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা কাউকে অবশিষ্টও রাখে না এবং কাউকে রেহাইও দেয় না (লা- তুবক্বী ওয়া লা- তাযার - lā tubqī wa-lā tadhar);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা কাউকে জীবিতও রাখবে না, আর মৃত অবস্থায়ও ছেড়ে দেবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It spares nothing and leaves nothing unconsumed (lā tubqī wa-lā tadhar);
Conventional English Translation
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
বিষয়বস্তু: গাত্রত্বক ঝলসে রূপান্তর: মানুষের চামড়া পুড়িয়ে রূপ বিকৃতকারী তীব্র উত্তাপ
Theme: Epidermal Scorching: Complete Blackening and Reconstruction of Human Skin
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
উচ্চারণ: lawwāḥatun lil'bashari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা মানুষের গায়ের চামড়া ও আকৃতিকে প্রচণ্ড উত্তাপে সম্পূর্ণ ঝলসে ও পরিবর্তন করে দেয় (লাওওয়া-হাতুল লিলবাশার - lawwāḥatul lil-bashar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চামড়া ঝলসে দেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Scorching, darkening, and violently altering the epidermal tissues of human flesh (lawwāḥatul lil-bashar),
Conventional English Translation
Blackening the skins.
বিষয়বস্তু: উনিশজন প্রহরী ফেরেশতা: সাকারের তত্ত্বাবধানে নিয়োজিত ঊনিশ রক্ষী
Theme: The Guard Configuration: Nineteen Appointed Wardens Over Saqar
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
উচ্চারণ: ʿalayhā tis'ʿata ʿashara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার ওপর নিয়োজিত রয়েছে উনিশজন মহাশক্তিধর প্রহরী ( ‘আলাইহা- তিস‘আতা ‘আশার - ‘alayhā tis‘ata ‘ashar)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে নিয়োজিত আছে ঊনিশ জন ফেরেশতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Over it are appointed nineteen formidable guardians and overseers (‘alayhā tis‘ata ‘ashar).
Conventional English Translation
Over it are nineteen [angels].
বিষয়বস্তু: উনিশ সংখ্যার ঐশী পরীক্ষা: মুমিনদের ঈমান বৃদ্ধি ও সংশয়ীদের অন্তরের ব্যাধি উন্মোচন
Theme: The Number 19 Cryptographic Trial: Solidifying Believer Certainty and Exposing Hypocritical Sarcasm
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًۭا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
উচ্চারণ: wamā jaʿalnā aṣḥāba l-nāri illā malāikatan wamā jaʿalnā ʿiddatahum illā fit'natan lilladhīna kafarū liyastayqina alladhīna ūtū l-kitāba wayazdāda alladhīna āmanū īmānan walā yartāba alladhīna ūtū l-kitāba wal-mu'minūna waliyaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wal-kāfirūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan kadhālika yuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wamā yaʿlamu junūda rabbika illā huwa wamā hiya illā dhik'rā lil'bashari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা জাহান্নামের প্রহরী হিসেবে কেবলমাত্র ফেরেশতাদেরই নিযুক্ত করেছি (ওয়া মা- জা‘আলনা- আসহা-বান না-রি ইল্লা- মালা-য়িকাতান - wa-mā ja‘alnā aṣḥāba n-nāri illā malā’ikah); আর তাদের এই সংখ্যাটিকে আমরা নির্ধারণ করেছি কেবল সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য এক মহাপরীক্ষা স্বরূপ (ওয়া মা- জা‘আলনা- ‘ইদ্দাতাহুম ইল্লা- ফিতনাতাল লিল্লাযীনা কাফারূ - wa-mā ja‘alnā ‘iddatahhum illā fitnatal lilladhīna kafarū), যাতে কিতাবধারীরা দৃঢ় বিশ্বাস লাভ করে (লিইয়াসতাইক্বিনাল্লাযীনা ঊতুল কিতা-বা - li-yastayqina lladhīna ūtu l-kitāb), এবং যারা ঈমান এনেছে তাদের ঈমান আরও বৃদ্ধি পায় (ওয়া ইয়াযদা-দাল্লাযীনা আ-মানূ- ঈমা-নান - wa-yazdāda lladhīna āmanū īmānā), আর কিতাবধারী ও মুমিনগণ যেন কোনো সন্দেহে পতিত না হয় (ওয়া লা- ইয়ারতা-বাল্লাযীনা ঊতুল কিতা-বা ওয়াল মু'মিনূনা - wa-lā yartāba lladhīna ūtu l-kitāba wal-mu’minūn), আর যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তারা এবং সত্য অস্বীকারকারী কাফিররা যেন বলে: ‘আল্লাহ এই সংখ্যা ও দৃষ্টান্ত দিয়ে কী বোঝাতে চেয়েছেন’ (ওয়া লিয়াক্বূলাল্লাযীনা ফী ক্বুলূবিহিম মারাদুঁও ওয়াল কা-ফিরূনা মা-যা- আরা-দাল্লা-হু বিহা-যা- মাছালা- - wa-li-yaqūla lladhīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna mādhā arādallāhu bi-hādhā mathalā)? এভাবেই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিভ্রান্তিতে রাখেন এবং যাকে ইচ্ছা সঠিক পথ প্রদর্শন করেন (কাযা-লিকা ইউদ্বিল্লুল্লা-হু মাইঁ ইয়াশা-উ ওয়া ইয়াহদী মাইঁ ইয়াশা- - kadhālika yuḍillullāhu may yashā’u wa-yahdī may yashā’); আর তোমার প্রতিপালকের বাহিনীসমূহের সৈন্যসংখ্যা তিনি ব্যতীত আর কেউই জানে না (ওয়া মা- ইয়া‘লামু জুনূদা রাব্বিকা ইল্লা- হু - wa-mā ya‘lamu junūda rabbika illā hū); আর এটি মানবজাতির জন্য এক চিরন্তন উপদেশ ও স্মারক ছাড়া কিছুই নয় (ওয়া মা- হিয়া ইল্লা- যিকরা- লিলবাশার - wa-mā hiya illā dhikrā lil-bashar)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই কেবল ফেরেশতাদেরকে জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক করেছি। আর তাদের (এই) সংখ্যাকে কাফিরদের জন্য একটা পরীক্ষা বানিয়ে দিয়েছি (কেননা তারা এ কথা বিশ্বাসই করতে পারবে না যে মাত্র ঊনিশ জন ফেরেশতা বিশাল জাহান্নামের যাবতীয় দায়িত্ব পালন করবে) আর যেন কিতাবধারীগণ তা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে আর ঈমানদারদের ঈমান আরো বৃদ্ধি পায় এবং কিতাবধারীগণ ও ঈমানদারগণ যেন কোন রকম সন্দেহের মধ্যে না থাকে। যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা আর কাফিররা যাতে বলে উঠে, ‘‘ এ ধরণের কথা দিয়ে আল্লাহ কী বোঝাতে চেয়েছেন?’’ এভাবে আল্লাহ যাকে চান গুমরাহ করেন আর যাকে চান সঠিক পথে পরিচালিত করেন। তোমার প্রতিপালকের বাহিনী (কারা এবং এর স্যখ্যা কত সে) সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। (জাহান্নামের) এ (বর্ণনা দেয়া হল) কেবল মানুষের নসীহত লাভের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have appointed none but angels as keepers of the Fire; and We have made their number only as a diagnostic trial for those who disbelieve—that those given the Scripture may be convinced of certainty, and those who believe may increase in faith, and that the people of the Scripture and the believers may not doubt; and that those in whose hearts is disease and the disbelievers may ask: 'What does Allah intend by this number as an example?' Thus does Allah leave to stray whom He wills and guide whom He wills. And none knows the hosts of your Sustainer except Him; and this is nothing less than a universal reminder for all humanity (dhikrā lil-bashar).
Conventional English Translation
And We have not made the keepers of the Fire except angels. And We have not made their number except as a trial for those who disbelieve - that those who were given the Scripture will be convinced and those who have believed will increase in faith and those who were given the Scripture and the believers will not doubt and that those in whose hearts is hypocrisy and the disbelievers will say, "What does Allah intend by this as an example?" Thus does Allah leave astray whom He wills and guides whom He wills. And none knows the soldiers of your Lord except Him. And mention of the Fire is not but a reminder to humanity.
বিষয়বস্তু: চন্দ্রের শপথ: মহাজাগতিক আবর্তনে ভাসমান চাঁদের সাক্ষ্য
Theme: Cosmic Attestation: Witness of the Moon in Orbital Progression
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
উচ্চারণ: kallā wal-qamari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! শপথ উজ্জ্বল চাঁদের (কাল্লা- ওয়াল ক্বামার - kallā wal-qamar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এটা) কক্ষনো (ভিত্তিহীন) না, চাঁদের কসম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay! By the illuminating moon (wal-qamar),
Conventional English Translation
No! By the moon
বিষয়বস্তু: রজনীর প্রস্থান: আঁধারের অপসরণ ও রাতের বিদায়লগ্ন
Theme: Nocturnal Retreat: Departure of Night Shadow
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
উচ্চারণ: wa-al-layli idh adbara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং রাতের, যখন তা অপসৃত ও বিদায় নেয় (ওয়াল লাইলি ইয আদবার - wal-layli idh adbar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাতের কসম যখন তার অবসান হয়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the night when it retreats and withdraws (wal-layli idh adbar),
Conventional English Translation
And [by] the night when it departs
বিষয়বস্তু: প্রভাতের আলোকময় উন্মেষ: ঊষার উজ্জ্বল আলোকরশ্মির বিকিরণ
Theme: Diurnal Illumination: The Brightening Influx of Dawn
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
উচ্চারণ: wal-ṣub'ḥi idhā asfara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং প্রভাতের, যখন তা আলোকোজ্জ্বল হয়ে উদ্ভাসিত হয় (ওয়াস-সুবহি ইযা- আসফার - waṣ-ṣubḥi idhā asfar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রভাতের কসম- যখন তা উজ্জ্বল হয়ে ওঠে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the morning dawn as it radiates and shines forth (idhā asfar),
Conventional English Translation
And [by] the morning when it brightens,
বিষয়বস্তু: মহা সংকটের অন্যতম নিদর্শন: সাকার মহাপ্রলয়ের অন্যতম সুবৃহৎ ও ভয়াবহ বার্তা
Theme: The Monumental Reality: Saqar as One of the Greatest Cosmic Portents
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ
উচ্চারণ: innahā la-iḥ'dā l-kubari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই জাহান্নাম ও মহাপ্রলয় হলো মহাবিপদসমূহের অন্যতম একটি মহাঘটনা (ইন্নাহা- লা-ইহদাল কুবার - innahā la-iḥda l-kubar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই জাহান্নাম বড় বড় বিপদগুলোর একটি,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is surely one of the greatest and most monumental cosmic realities (la-iḥda l-kubar),
Conventional English Translation
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
বিষয়বস্তু: সমগ্র মানবজাতির জন্য সতর্কবার্তা: সকল মানুষের প্রতি আসন্ন বিপদের সার্বজনীন হুঁশিয়ারি
Theme: The Universal Broadcast: A Dire Warning for All Humanity
نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ
উচ্চারণ: nadhīran lil'bashari
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সমগ্র মানবজাতির জন্য এক সুস্পষ্ট সতর্কবার্তা (নাযীরাল লিলবাশার - nadhīral lil-bashar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের জন্য সতর্ককারী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A clear, profound warning unto all human beings (nadhīral lil-bashar),
Conventional English Translation
As a warning to humanity -
বিষয়বস্তু: স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি ও কর্মের গতি: সৎকাজে এগিয়ে যাওয়া কিংবা পাপে পিছিয়ে থাকার সুযোগ
Theme: Dynamic Volition: Freedom to Advance Toward Alignment or Retreat Into Stagnation
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
উচ্চারণ: liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সত্য ও সৎকর্মে অগ্রগামী হতে চায় কিংবা পিছিয়ে থাকতে চায় তার জন্য (লিমান শা-আ মিনকুম আইঁ ইয়াতাক্বাদ্দামা আও ইয়াতা'আখ্খার - liman shā’a minkum ay yataqaddama aw yata’akhkhar)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যে (কল্যাণের পথে) এগিয়ে যেতে চায় অথবা পেছনে পড়ে থাকতে চায় তার জন্য
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For whoever among you chooses to advance forward in righteousness or choose to lag behind in moral decay (ay yataqaddama aw yata’akhkhar).
Conventional English Translation
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
বিষয়বস্তু: কর্মের বন্ধকীকরণ বিধান: নিজ অর্জিত কৃতকর্মের দায়ে প্রতিটি আত্মার দায়বদ্ধতা
Theme: The Collateral Law: Every Soul Held in Pledge for Its Earned Output
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
উচ্চারণ: kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রত্যেক ব্যক্তিই তার নিজ কৃতকর্মের দায়ে আবদ্ধ ও বন্ধকস্বরূপ (কুল্লু নাফসিঁম বিমা- কাসাবাত রাহীনাহ - kullu nafsim bimā kasabat rahīnah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের দায়ে আবদ্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Every conscious human soul is held hostage to its own earned deeds and moral liabilities (kullu nafsim bimā kasabat rahīnah),
Conventional English Translation
Every soul, for what it has earned, will be retained
বিষয়বস্তু: মুক্ত ও নিরাপদ আলয়: ধ্বংসের শৃঙ্খলমুক্ত ডানদিকের পুণ্যবানগণ
Theme: The Liberated Sanctum: Companions of the Right Unencumbered by Ruin
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ
উচ্চারণ: illā aṣḥāba l-yamīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেবল ডান পাশের পুণ্যবান সৌভাগ্যশালীরা ব্যতীত (ইল্লা- আসহা-বাল ইয়ামীন - illā aṣḥāba l-yamīn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু ডান পাশের লোকেরা নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except the redeemed companions of the right hand (aṣḥāba l-yamīn);
Conventional English Translation
Except the companions of the right,
বিষয়বস্তু: স্বর্গীয় জিজ্ঞাসা: জান্নাতের শান্তিময় উদ্যান থেকে অনুধ্যান ও অবলোকন
Theme: Celestial Inquiries: Contemplating Realities from the Gardens of Bliss
فِى جَنَّـٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: fī jannātin yatasāalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা জান্নাতের সুরম্য উদ্যানে অবস্থান করবে এবং পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে (ফী জান্না-তিঁই ইয়াতাসা-আলূন - fī jannātiy yatasā’alūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা থাকবে জান্নাতে। তারা পরস্পরকে জিজ্ঞেস করবে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will be in gardens of bliss, inquiring among themselves (fī jannātiy yatasā’alūn),
Conventional English Translation
[Who will be] in gardens, questioning each other
বিষয়বস্তু: বিচারিক অনুসন্ধান: অবাধ্য অপরাধীদের অবস্থা ও পরিণতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
Theme: Forensic Dialogue: Inquiring Into the Case of Hardened Criminals
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: ʿani l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই পাপাচারী অপরাধীদের সম্পর্কে ( ‘অানিল মুজরিমীন - ‘ani l-mujrimīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধীদের সম্পর্কে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Concerning the condition of the persistent criminals and transgressors ( ‘ani l-mujrimīn):
Conventional English Translation
About the criminals,
বিষয়বস্তু: মৌলিক জেরা: কোন্ কর্মধারা তোমাদের সাকার জাহান্নামে নিক্ষেপ করল?
Theme: The Core Interrogation: What Vectors Precipitated Your Confinement in Saqar?
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
উচ্চারণ: mā salakakum fī saqara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের জিজ্ঞেস করবে: ‘কিসে তোমাদেরকে এই ‘সাক্বার’ নামক আগুনে নিক্ষেপ করল’ (মা- সালাকাকুম ফী সাক্বার - mā salakakum fī saqar)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘কিসে তোমাদেরকে জাহান্নামে নিয়ে গেছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will ask them: 'What drove and dragged you into the furnace of Saqar?' (mā salakakum fī saqar).
Conventional English Translation
[And asking them], "What put you into Saqar?"
বিষয়বস্তু: সালাত বর্জনের স্বীকারোক্তি: স্রষ্টার সাথে সচেতন সংযোগ ও নামাজে অবহেলা
Theme: Confession of Prayer Neglect: Failure to Maintain Daily Conscious Communion (Salat)
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
উচ্চারণ: qālū lam naku mina l-muṣalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলবে: ‘আমরা সালাত আদায়কারী ও একনিষ্ঠ আনুগত্যকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না (ক্বা-লূ লাম নাকু মিনাল মুসাল্লীন - qālū lam naku mina l-muṣallīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে, ‘আমরা নামায আদায়কারী লোকেদের মধ্যে শামিল ছিলাম না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will reply: 'We were not among those who established prayer and maintained divine connection (lam naku mina l-muṣallīn),
Conventional English Translation
They will say, "We were not of those who prayed,
বিষয়বস্তু: অর্থনৈতিক নিষ্ঠুরতার স্বীকৃতি: ক্ষুধার্ত ও নিঃস্বদের অন্নদানে অনীহা
Theme: Confession of Economic Callousness: Refusing to Sustain and Feed the Starving Indigent
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
উচ্চারণ: walam naku nuṭ'ʿimu l-mis'kīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমরা নিঃস্ব ও অভাবগ্রস্তকে খাদ্যদানে অংশগ্রহণ করতাম না (ওয়া লাম নাকু নুত্ব‘ইমুল মিসকীন - wa-lam naku nuṭ‘imu l-miskīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মিসকীনদেরকে খাবার খাওয়াতাম না,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Nor did we ever feed or sustain the destitute and hungry (wa-lam naku nuṭ‘imu l-miskīn),
Conventional English Translation
Nor did we used to feed the poor.
বিষয়বস্তু: অসার আলাপের ফাঁদ: পথভ্রষ্ট ও উপহাসকারীদের সাথে অনর্থক চর্চায় নিমজ্জন
Theme: Confession of Social Echo-Chambers: Immersing in Frivolous and Corrupt Discourse
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
উচ্চারণ: wakunnā nakhūḍu maʿa l-khāiḍīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর আমরা অসার ও মিথ্যা সমালোচকদের সাথে ভিত্তিহীন বিতর্কে লিপ্ত হতাম (ওয়া কুন্না- নাখূদু মা‘আল খা-য়িদ্বীন - wa-kunnā nakhūḍu ma‘a l-khā’iḍīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমরা (সত্য পথের পথিকদের) সমালোচনা করতাম সমালোচনাকারীদের সঙ্গে (থেকে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we used to indulge in vain, cynical disputation with frivolous prattlers (wa-kunnā nakhūḍu ma‘a l-khā’iḍīn),
Conventional English Translation
And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক সংশয়বাদ: প্রতিদান দিবসকে সরাসরি অস্বীকার ও প্রত্যাখ্যান
Theme: Confession of Epistemic Cynicism: Active Denial of the Day of Recompense
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমরা শেষ প্রতিদান ও বিচার দিবসকে মিথ্যা মনে করতাম ও অস্বীকার করতাম (ওয়া কুন্না- নুকাযযিবু বি-ইয়াওমিদ-দীন - wa-kunnā nukadhdhibu bi-yawmi d-dīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা প্রতিফল দিবসকে অস্বীকার করতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we used to deny and falsify the reality of the Day of Judgment (nukadhdhibu bi-yawmi d-dīn),
Conventional English Translation
And we used to deny the Day of Recompense
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত অন্তিম ক্ষণ: অবধারিত মৃত্যুর অকাট্য বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া (আল-ইয়াকীন)
Theme: The Final Horizon: The Infiltration of Terminal Empirical Death (Al-Yaqeen)
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
উচ্চারণ: ḥattā atānā l-yaqīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যতক্ষণ না আমাদের নিকট নিশ্চিত বাস্তবতা ও মৃত্যু উপস্থিত হলো’ (হাত্তা- আতা-নাল ইয়াক্বীন - ḥattā atāna l-yaqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের নিকট নিশ্চিত বিশ্বাস (অর্থাৎ মৃত্যু) না আসা পর্যন্ত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Until there arrived unto us the indubitable, absolute certainty of death and reckoning' (ḥattā atāna l-yaqīn).
Conventional English Translation
Until there came to us the certainty."
বিষয়বস্তু: সুপারিশের নিষ্ফলতা: অবিচল অস্বীকারকারীদের ক্ষেত্রে কোনো সুপারিশকারীর অকার্যকারিতা
Theme: Nullity of Nepotism: Inutility of Any Intercession for Persistent Deniers
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
উচ্চারণ: famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব কোনো সুপারিশকারীর সুপারিশই তখন তাদের কোনো উপকারে আসবে না (ফামা- তানফা‘উহুম শাফা-‘আতুশ-শা-ফি‘ঈন - famā tanfa‘uhum shafā‘atu sh-shāfi‘īn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন কাজে আসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So no intercession of any intercessors will avail them in the least (famā tanfa‘uhum shafā‘atu sh-shāfi‘īn).
Conventional English Translation
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
বিষয়বস্তু: বিমুখতার বিভ্রান্তি: কুরআনিক উপদেশ ও স্মরণ থেকে তাদের এই পলায়ন কেন?
Theme: The Aversion Paradox: Why Do They Flee from the Quranic Reminder?
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কী হয়েছে যে তারা এই উপদেশ ও সত্যবাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে (ফামা- লাহুম ‘অনিত-তাযকিরাতি মু‘রিদ্বীন - famā lahum ‘ani t-tadhkirati mu‘riḍīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের হয়েছে কী যে তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then what is the matter with them that they turn away from the universal Reminder in obstinate aversion (mu‘riḍīn),
Conventional English Translation
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
বিষয়বস্তু: ত্রস্ত বুনো গর্দভের উপমা: দিগ্বিদিকজ্ঞানহীন উন্মত্ত পলায়নের দৃশ্য
Theme: The Terrified Zebra Analogy: Fleeing in Blind and Frenzied Disarray
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ
উচ্চারণ: ka-annahum ḥumurun mus'tanfiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন তারা একপাল ভীত-সন্ত্রস্ত বুনো গাধা (কা-আন্নাহুম হুমুরুম মুসতানফিরাহ - ka-annahum ḥumurum mustanfirah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যেন ভয়ে সন্ত্রস্ত গাধা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As though they were panicked, frightened wild asses (ḥumurum mustanfirah),
Conventional English Translation
As if they were alarmed donkeys
বিষয়বস্তু: শিকারী থেকে পলায়ন: গর্জনশীল সিংহের ভয়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে পলায়ন
Theme: Flight from the Apex Predator: Scattering Wildly Before the Roaring Lion
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
উচ্চারণ: farrat min qaswaratin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা ধাবমান হিংস্র শিকারী সিংহের সামনে থেকে প্রাণভয়ে পলায়ন করছে (ফাররাত মিন ক্বাসওয়ারাহ - farrat min qaswarah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সিংহের সামনে থেকে পালাচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Fleeing desperately from the pursuit of a fierce predatory lion (farrat min qaswarah)!
Conventional English Translation
Fleeing from a lion?
বিষয়বস্তু: অহংকারপ্রসূত দাবি: প্রত্যেকের জন্য সরাসরি উন্মুক্ত ঐশী কিতাবের অযৌক্তিক আকাঙ্ক্ষা
Theme: Ego-Driven Demands: Demanding Personal Personalized Scriptures Unfolded Directly
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
উচ্চারণ: bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তাদের প্রত্যেকেই কামনা করে যে তাকে উন্মুক্ত কিতাব ও স্বতন্ত্র স্বর্গীয় দলিল প্রদান করা হোক (বাল ইউরীদু কুল্লুমরি'ইম মিনহুম আইঁ ইউ'তা- সুহুফাম মুনাসশারাহ - bal yurīdu kullu mri’im minhum ay yu’tā ṣuḥufam munashsharah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বস্তুতঃ তাদের প্রত্যেকেই চায়, তাকে (আল্লাহর পক্ষ থেকে) খোলা চিঠি দেয়া হোক (এই মর্মে যে, তোমরা এই নবীকে মেনে নাও)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, every single individual among them arrogantly demands that he personally be granted unfolded celestial scrolls and scriptures (ṣuḥufam munashsharah)!
Conventional English Translation
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
বিষয়বস্তু: মূল মনস্তাত্ত্বিক ব্যাধি: আখেরাতের মহাজাগতিক জবাবদিহিতার প্রতি চরম ভয়হীনতা
Theme: The Core Root Pathology: Absolute Deficit in Reverence for the Transcendent Hereafter
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
উচ্চারণ: kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! বরং আসল কথা হলো তারা আখেরাত ও পরকালীন বিচারকে বিন্দুমাত্র ভয় করে না (কাল্লা- বাল লা- ইয়াকা-ফূনাল আ-খিরাহ - kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
না, তা কক্ষনো হতে পারে না, বরং (কথা এই যে) তারা আখিরাতকে ভয় করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By no means! The stark reality is that they simply do not fear the Hereafter or its forensic accountability (lā yakhāfūna l-ākhirah).
Conventional English Translation
No! But they do not fear the Hereafter.
বিষয়বস্তু: অনস্বীকার্য সত্য: কুরআন এক সার্বজনীন ও পরম ঐশী উপদেশ
Theme: The Invariable Truth: The Quran as the Ultimate Universal Reminder
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
উচ্চারণ: kallā innahu tadhkiratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এই কুরআন এক পরম উপদেশ ও স্মারক (কাল্লা- ইন্নাহূ তাযকিরাহ - kallā innahū tadhkirah);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
না, তা হতে পারে না, এটা (অর্থাৎ কুরআন সকলের জন্য) উপদেশবাণী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, indeed! This Quran is surely an authoritative, profound reminder (innahū tadhkirah);
Conventional English Translation
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
বিষয়বস্তু: স্বাধীন চিন্তার আহ্বান: যার ইচ্ছা সে এই ঐশী স্মারক থেকে শিক্ষা গ্রহণ করবে
Theme: Open Autonomous Reflection: Whoever Wills Shall Contemplate Its Guidance
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
উচ্চারণ: faman shāa dhakarahu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যার ইচ্ছা সে এ থেকে শিক্ষা ও উপদেশ গ্রহণ করুক (ফামান শা-আ যাকারাাহ - faman shā’a dhakarah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক্ষনে যার ইচ্ছে তাত্থেকে শিক্ষা গ্রহণ করুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So whoever wills, let him take heed and absorb its guidance (faman shā’a dhakarah).
Conventional English Translation
Then whoever wills will remember it.
বিষয়বস্তু: সার্বভৌম ঐশী অভিপ্রায়: তাকওয়া ও ক্ষমার একমাত্র অধিপতি আল্লাহর ইচ্ছাধীন মানবীয় সংকল্প
Theme: Sovereign Alignment: Human Intention Encompassed Within the Lord of Taqwa and Forgiveness
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
উচ্চারণ: wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirati
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা কোনো উপদেশ গ্রহণ করবে না যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করেন (ওয়া মা- ইয়াযকুরূনা ইল্লা- আইঁ ইয়াশা-আল্লা-হ - wa-mā yadhkurūna illā ay yashā’allāh); তিনিই পরম ভীতি ও ভক্তির যোগ্য (হুওয়া আহলুত-তাক্বওয়া- - huwa ahlu t-taqwā) এবং তিনিই ক্ষমার একমাত্র মালিক (ওয়া আহলুল মাগফিরাহ - wa-ahlu l-maghfirah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত কেউ উপদেশ গ্রহণ করবে না, তিনিই ভয়ের যোগ্য, তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will not take heed unless Allah wills; He alone is Worthy of reverent awe and conscious devotion (ahlu t-taqwā), and He alone is the Author of comprehensive forgiveness (ahlu l-maghfirah).
Conventional English Translation
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
