সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৩৭ (৭৪:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
উচ্চারণ: liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সত্য ও সৎকর্মে অগ্রগামী হতে চায় কিংবা পিছিয়ে থাকতে চায় তার জন্য (লিমান শা-আ মিনকুম আইঁ ইয়াতাক্বাদ্দামা আও ইয়াতা'আখ্খার - liman shā’a minkum ay yataqaddama aw yata’akhkhar)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের মধ্যে যে (কল্যাণের পথে) এগিয়ে যেতে চায় অথবা পেছনে পড়ে থাকতে চায় তার জন্য
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For whoever among you chooses to advance forward in righteousness or choose to lag behind in moral decay (ay yataqaddama aw yata’akhkhar).
Conventional English Translation
To whoever wills among you to proceed or stay behind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ: human existential agency: there is no moral neutrality; one either progresses or retrogresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:37)
- لِمَن (liman) — (তার) যে জন্যে / to whoever
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করেে / wills [রূট: شيا]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্যে / among you
- أَن (an) — যে / to
- يَتَقَدَّمَ (yataqaddama) — অগ্রসর হবে / advance [রূট: قدم]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَتَأَخَّرَ (yata-akhara) — পিছিয়ে যাবে / stay behind. [রূট: اخر]