সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৩০ (৭৪:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
উচ্চারণ: ʿalayhā tis'ʿata ʿashara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার ওপর নিয়োজিত রয়েছে উনিশজন মহাশক্তিধর প্রহরী ( ‘আলাইহা- তিস‘আতা ‘আশার - ‘alayhā tis‘ata ‘ashar)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে নিয়োজিত আছে ঊনিশ জন ফেরেশতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Over it are appointed nineteen formidable guardians and overseers (‘alayhā tis‘ata ‘ashar).
Conventional English Translation
Over it are nineteen [angels].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تِسْعَةَ عَشَرَ: a precise numerical coefficient of custodial entities governing the dimensional barrier.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:30)
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / over it
- تِسْعَةَ (tis'ʿata) — উনিশ / [are] nineteen [রূট: تسع]
- عَشَرَ (ʿashara) — (প্রহরী) / [angels]. [রূট: عشر]
