সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪৬ (৭৪:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: wakunnā nukadhibu biyawmi l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমরা শেষ প্রতিদান ও বিচার দিবসকে মিথ্যা মনে করতাম ও অস্বীকার করতাম (ওয়া কুন্না- নুকাযযিবু বি-ইয়াওমিদ-দীন - wa-kunnā nukadhdhibu bi-yawmi d-dīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা প্রতিফল দিবসকে অস্বীকার করতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And we used to deny and falsify the reality of the Day of Judgment (nukadhdhibu bi-yawmi d-dīn),
Conventional English Translation
And we used to deny the Day of Recompense
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ: persistent rejection of ultimate cosmic accountability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:46)
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং মিথ্যারোপ করতাম আমরা / and we used to [রূট: كون]
- نُكَذِّبُ (nukadhibu) — এবং মিথ্যারোপ করতাম আমরা / deny [রূট: كذب]
- بِيَوْمِ (biyawmi) — দিনকে / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — প্রতিদানের / Recompense, [রূট: دين]
