সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ২ (৭৪:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُمْ فَأَنذِرْ
উচ্চারণ: qum fa-andhir
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উঠো এবং মানবজাতিকে সত্যের সুস্পষ্ট সতর্কবাণী প্রদান করো (ক্বুম ফা-আনযির - qum fa-andhir),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওঠ, সতর্ক কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Arise and deliver explicit, uncompromising warning unto humanity (qum fa-andhir),
Conventional English Translation
Arise and warn
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُمْ فَأَنذِرْ: divine imperative transitioning from contemplative solitude to decisive historical agency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:2)
- قُمْ (qum) — উঠ / Arise [রূট: قوم]
- فَأَنذِرْ (fa-andhir) — সতর্ক কর অতঃপর / and warn, [রূট: نذر]
