সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ২২ (৭৪:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
উচ্চারণ: thumma ʿabasa wabasara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারপর সে ভ্রুকুটি করল এবং মুখ বিকৃত করল (ছুম্মা ‘আবাসা ওয়া বাসার - thumma ‘abasa wa-basar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর ভ্রু কুঁচকালো আর মুখ বাঁকালো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then he frowned with hostility and scowled in deep contempt (thumma ‘abasa wa-basar),
Conventional English Translation
Then he frowned and scowled;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَبَسَ وَبَسَرَ: neuro-facial manifestation of malice and haughty aversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:22)
- ثُمَّ (thumma) — পরে / then
- عَبَسَ (ʿabasa) — কপাল কুচড়াল / he frowned [রূট: عبس]
- وَبَسَرَ (wabasara) — ও মুখ বাঁকাল / and scowled; [রূট: بسر]
