সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫২ (৭৪:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
উচ্চারণ: bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তাদের প্রত্যেকেই কামনা করে যে তাকে উন্মুক্ত কিতাব ও স্বতন্ত্র স্বর্গীয় দলিল প্রদান করা হোক (বাল ইউরীদু কুল্লুমরি'ইম মিনহুম আইঁ ইউ'তা- সুহুফাম মুনাসশারাহ - bal yurīdu kullu mri’im minhum ay yu’tā ṣuḥufam munashsharah)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বস্তুতঃ তাদের প্রত্যেকেই চায়, তাকে (আল্লাহর পক্ষ থেকে) খোলা চিঠি দেয়া হোক (এই মর্মে যে, তোমরা এই নবীকে মেনে নাও)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, every single individual among them arrogantly demands that he personally be granted unfolded celestial scrolls and scriptures (ṣuḥufam munashsharah)!
Conventional English Translation
Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صُحُفًا مُّنَشَّرَةً: egotistical demand for individualized revelation bypassing verified prophetic transmission.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:52)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- يُرِيدُ (yurīdu) — চায় / desires [রূট: رود]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- ٱمْرِئٍۢ (im'ri-in) — ব্যক্তি / person [রূট: مرا]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে / among them
- أَن (an) — যে / that
- يُؤْتَىٰ (yu'tā) — দেয়া হোক / he may be given [রূট: اتي]
- صُحُفًۭا (ṣuḥufan) — গ্রন্থসমূহ / pages [scrolls] [রূট: صحف]
- مُّنَشَّرَةًۭ (munasharatan) — উন্মুক্ত / spread open. [রূট: نشر]