সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ১৯ (৭৪:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
উচ্চারণ: faqutila kayfa qaddara
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে এমন কুৎসিত পরিকল্পনা করেছিল (ফাক্বুতিলা কাইফা ক্বাদ্দার - fa-qutila kayfa qaddar)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধ্বংস হোক সে, কীভাবে সে (কুরআনের অলৌকিকতা স্বীকার করার পরও কেবল অহমিকার বশবর্তী হয়ে নবুওয়াতকে অস্বীকার করার) সিদ্ধান্ত নিল!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So ruined and cursed is he! How maliciously he calculated and planned (kayfa qaddar)?
Conventional English Translation
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ: severe condemnation of intellectual perversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:19)
- فَقُتِلَ (faqutila) — সে নস্যাৎ তাই হয়েছে / So perished he [রূট: قتل]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- قَدَّرَ (qaddara) — সে সিদ্ধান্ত নিল / he plotted! [রূট: قدر]
