সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৫৩ (৭৪:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
উচ্চারণ: kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirata
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! বরং আসল কথা হলো তারা আখেরাত ও পরকালীন বিচারকে বিন্দুমাত্র ভয় করে না (কাল্লা- বাল লা- ইয়াকা-ফূনাল আ-খিরাহ - kallā bal lā yakhāfūna l-ākhirah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
না, তা কক্ষনো হতে পারে না, বরং (কথা এই যে) তারা আখিরাতকে ভয় করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By no means! The stark reality is that they simply do not fear the Hereafter or its forensic accountability (lā yakhāfūna l-ākhirah).
Conventional English Translation
No! But they do not fear the Hereafter.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ: foundational diagnosis of arrogance: absence of fear regarding final justice.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:53)
- كَلَّا ۖ (kallā) — কক্ষণও না / No!
- بَل (bal) — বরং / Rather,
- لَّا (lā) — না / not
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — তারা ভয় করে না / do they fear [রূট: خوف]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (l-ākhirata) — আখেরাতকে / the Hereafter. [রূট: اخر]
