সূরা আল-মুদ্দাসসির আয়াত ৪৯ (৭৪:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Muddaththir Verse 74:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: famā lahum ʿani l-tadhkirati muʿ'riḍīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কী হয়েছে যে তারা এই উপদেশ ও সত্যবাণী থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে (ফামা- লাহুম ‘অনিত-তাযকিরাতি মু‘রিদ্বীন - famā lahum ‘ani t-tadhkirati mu‘riḍīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের হয়েছে কী যে তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then what is the matter with them that they turn away from the universal Reminder in obstinate aversion (mu‘riḍīn),
Conventional English Translation
Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُعْرِضِينَ: active psychological resistance against self-evident truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 74:49)
- فَمَا (famā) — অতঃপর / Then what
- لَهُمْ (lahum) — তাদের হয়েছে কি / [is the matter] with them,
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلتَّذْكِرَةِ (l-tadhkirati) — নসীহত / the reminder, [রূট: ذكر]
- مُعْرِضِينَ (muʿ'riḍīna) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / turning away, [রূট: عرض]
